Adhyāya 4 Anrufung der Wegegottheiten und kosmischen Mächte

adhvanām adhvapate svasti me 'dyāsmin devayāne pathi bhūyāt

O Herr der Wege, Heil möge mir heute auf diesem Götterweg sein.

samrāḍ asi kṛśānuḥ

Ein Allherrscher bist du, Kṛśānu. [Anm.: Kṛśānu ist in der vedischen Mythologie ein himmlischer Bogenschütze/Wächter des Soma; hier als Anrede an ein Ritualobjekt verwendet.]

tutho 'si janadhāyo nabho 'si pratakvāsaṃmṛṣṭo 'si havyasūdanaḥ

Ein Tutha [?] bist du, ein Menschen-Erhalter; ein Gewölk bist du, unberührt vom Angriff [?], ein Bereiter der Opfergabe. [Anm.: „tutha“ und „pratakva“ sind seltene, in ihrer Bedeutung unsichere Wörter.]

vibur asi pravāhaṇaḥ

Ein Ausgedehnter bist du, ein Wagenlenker/Fortführer.

vahnir asi havyavāhanaḥ

Ein Zugtier/Träger bist du, ein Opferträger.

śvātro 'si pracetāḥ

Ein Kräftiger bist du, ein Weiser.

tutho 'si viśvavedā uśig asi kavir aṅghārir asi bambhārir avasyur asi duvasvān

Ein Tutha bist du, allwissend; ein Begehrender bist du, ein Seher; ein Aṅghāri bist du, ein Bambhāri; hilfesuchend bist du, dienstbereit. [Anm.: „aṅghāri“ und „bambhāri“ sind sonst unbelegte oder sehr seltene Epitheta unklarer Etymologie.]

śundhyur asi mārjālīyaḥ

Ein Reiniger bist du, zum Läutern gehörig.

ṛtadhāmāsi svarjyotiḥ

Von der Wohnstatt der kosmischen Ordnung bist du, vom Lichte des Himmels.

samudro 'si viśvavyacāḥ

Ein Ozean bist du, allumfassend.

ahir asi budhnyaḥ

Die Schlange des Grundes bist du. [Anm.: Ahi Budhnya ist eine bekannte vedische Gottheit.]

ajo 'sy ekapāt

Der Einfüßige Bock bist du. [Anm.: Aja Ekapād ist ebenfalls eine bekannte vedische Gottheit.]

sagarā asi budhnyaḥ

Ein Meer-Verbundener bist du, vom Grunde.

kavyo 'si kavyavāhanaḥ

Den Vorfahren zugehörig bist du, ein Vorfahren-Träger.

pāta māgnayo raudreṇānīkena piṣṭata mā namo vo 'stu mā mā hiṃsiṣṭa

Beschützt mich, ihr Feuer, zermalmt mich nicht mit eurer schrecklichen Kriegsschar – Verehrung sei euch – verletzt mich nicht!