Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 1
Reihe paralleler Formeln „X bist du; dich für Y; belebe Y; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen“. Die Schlussformel („stuta“) ist grammatisch unsicher.
raśmir asi kṣayāya tvā kṣayaṃ jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Strahl (raśmi) bist du; dich für die Wohnstatt (kṣaya): belebe die Wohnstatt; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?] [Anm.: „stuta“ in der Schlussformel unsicher: Imperativ ‚lobt‘ oder Partizip ‚gepriesen‘; gilt für alle folgenden Kaṇḍikās mit dieser Formel]
pretir asi dharmaṇe tvā dharmaṃ jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Vorstoß (preti) [?] bist du; dich für die Stütze/Ordnung (dharman): belebe die Stütze; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
anvitir asi dive tvā divaṃ jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Nachgang (anviti) bist du; dich für den Himmel: belebe den Himmel; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
saṃdhir asy antarikṣāya tvāntarikṣaṃ jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Verbindung (saṃdhi) bist du; dich für den Luftraum: belebe den Luftraum; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
pratidhir asi pṛthivyai tvā pṛthivīṃ jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Gegenstück (pratidhi) [?] bist du; dich für die Erde: belebe die Erde; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
viṣṭambho 'si vṛṣṭyai tvā vṛṣṭiṃ jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Stützpfeiler (viṣṭambha) bist du; dich für den Regen: belebe den Regen; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
prāco 'sy ahne tvāhar jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
der Östliche (prāc) bist du; dich für den Tag: belebe den Tag; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
anvāsi rātryai rātriṃ jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Nachfolgende (anvā) [?] bist du; dich für die Nacht: belebe die Nacht; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
uśig asi vasubhyas tvā vasūn jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Eifrig-Wünschende (uśij) bist du; dich für die Vasus: belebe die Vasus; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
praketo 'si rudrebhyas tvā rudrān jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Erkenntnis/Zeichen (praketa) bist du; dich für die Rudras: belebe die Rudras; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
sudītir asy ādityebhyas tvādityān jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Gutleuchtende (sudīti) bist du; dich für die Ādityas: belebe die Ādityas; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
ojo 'si pitṛbhyas tvā pitṝn jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Kraft (ojas) bist du; dich für die Väter (pitṛ): belebe die Väter; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]