tantur asi prajābhyas tvā prajā jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Faden (tantu) bist du; dich für die Geschöpfe: belebe die Geschöpfe; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 1
Adhyāya 10 Formeln mit Savitṛ und Bṛhaspati (II)
Fortsetzung der parallelen Formelreihe mit weiteren Abstrakta und Gottheiten. Mehrere Bezeichnungen (rodasī, saṃsarpa, vasyaṣṭi, veṣaśrī) unsicher.
rodasy asy oṣadhībhyas tvauṣadhīr jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Rodasī [?] bist du; dich für die Pflanzen: belebe die Pflanzen; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?].
pṛtanāṣāḍ asi paśubhyas tvā paśūn jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Heerbezwinger (pṛtanāṣāṭ) bist du; dich für das Vieh: belebe das Vieh; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
abhijid asi yuktagrāvendrāya tvendraṃ jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Sieger (abhijit) bist du, der die Presssteine angeschirrt hat (yuktagrāvan); dich für Indra: belebe Indra; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?].
adhipatir asi prāṇāya tvā prāṇān jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Oberherr (adhipati) bist du; dich für den Prāṇa (Einatem): belebe die Prāṇas; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
dharuṇo 'sy apānāya tvāpānān jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Halter (dharuṇa) bist du; dich für den Apāna (Ausatem): belebe die Apānas; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
saṃsarpo 'si cakṣuṣe tvā cakṣur jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Zusammenkriechender (saṃsarpa) [?] bist du; dich für das Auge: belebe das Auge; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
vayodhā asi kṣetrāya tvā kṣetraṃ jinva savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Kraftverleiher (vayodhā) bist du; dich für das Feld: belebe das Feld; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?]
trivṛd asi trivṛte tvā savṛd asi savṛte tvā pravṛd asi pravṛte tvānuvṛd asy anuvṛte tvā savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Dreifach-Gewundener (trivṛt) bist du; dich für den Dreifach-Gewundenen; Zusammenwender (savṛt) bist du; dich für den Zusammenwender; Vorwärtswender (pravṛt) bist du; dich für den Vorwärtswender; Nachwender (anuvṛt) bist du; dich für den Nachwender; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?].
niroho 'si nirohāya tvā saṃroho 'si saṃrohāya tvā praroho 'si prarohāya tvānuroho 'sy anurohāya tvā savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Abstieg (niroha) bist du; dich für den Abstieg; Aufwuchs (saṃroha) bist du; dich für den Aufwuchs; Hervorwachsen (praroha) bist du; dich für das Hervorwachsen; Nachwachsen (anuroha) bist du; dich für das Nachwachsen; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?] [Anm.: „niroha“ unsicher].
vasuko 'si vasyaṣṭir asi veṣaśrīr asi savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Der Reiche (vasuka) bist du, Wunsch nach Gütern (vasyaṣṭi) [?] bist du, Schmuck der Gestalt (veṣaśrī) [?] bist du; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?].
ākramo 'sy ākramāya tvā saṃkramo 'si saṃkramāya tvotkramo 'sy utkramāya tvotkrāntir asy utkrāntyai tvā savitṛprasūtā bṛhaspataye stuta
Schritt (ākrama) bist du; dich für den Schritt; Zusammenschritt (saṃkrama) bist du; dich für den Zusammenschritt; Hinausschritt (utkrama) bist du; dich für den Hinausschritt; Aufstieg (utkrānti) bist du; dich für den Aufstieg; von Savitṛ angetrieben, für Bṛhaspati gepriesen [?].