agnaye svāhā
Für Agni svāhā!
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 1
Anuvāka 11 Svāhā für Agni, Vāyu, Sūrya, Wahrheitsformel an Prajāpati, Schlußvers und Kolophon des ersten Panthānuvacana.
vāyave svāhā
Für Vāyu svāhā!
sūryāya svāhā
Für Sūrya svāhā!
ṛtam asi
Ordnung (ṛta) bist du.
ṛtasyartam asi
Der Ordnung Ordnung bist du.
satyam asi
Wahrheit bist du.
satyasya satyam asi
Der Wahrheit Wahrheit bist du.
ṛtasya panthā asi devānāṃ chāyāmṛtasya nāma
Der Ordnung Pfad bist du, der Götter Schatten, der Unsterblichkeit Name [?].
tat satyaṃ yat tvaṃ prajāpatir asi ‖
Das ist wahr, daß du Prajāpati bist.
adhi yad asmin vājinīva śubhas spardhante divas sūryeṇa viśaḥ |
Wenn auf ihm wie auf einer Kampfstute die Herrlichen wetteifern, des Himmels Stämme (Strahlen) mit der Sonne [?],
apo vṛṇānaḥ pavate kavīyan paśūn na gopā iryaḥ parijmā ‖
die Wasser erwählend, läutert er sich, den Weisen nachstrebend, wie ein Hirte die Tiere, der Herr, der rings Gehende [?].
iti śrīmadyajuṣi kāṭhake carakaśākhāyām aśvamedhanāmani pañcame granthe panthānuvacanaṃ prathamaṃ saṃpūrṇam ‖
Schlußvermerk: So ist im erlauchten Yajus, im Kāṭhaka, in der Caraka-Schule, im Aśvamedha genannten fünften Buch, das erste Panthānuvacana [Anm.: „Wege-Rezitation“] vollständig.