Anuvāka 1 Beginn des Aśvamedha-Buches mit Vers und Verehrungsformeln an Agni, Vāyu und Āditya um Raum für den Opferherrn.

athāśvemedho nāma pañcamo granthaḥ ‖

Nun (folgt) das Aśvamedha [Anm.: Pferdeopfer] genannte fünfte Buch.

ye te panthānas savitaḥ pūrvyāso 'reṇavo vitatā antarikṣe |

Die alten, staubfreien Pfade von dir, Savitṛ, die im Luftraum ausgespannt sind,

tebhir no adya pathibhis sugebhī rakṣā ca no adhi ca brūhi deva ‖

auf diesen gut gangbaren Wegen schütze uns heute und sprich für uns, Gott!

namo 'gnaye pṛthivikṣite lokaspṛte

Verehrung Agni, der auf der Erde wohnt, der die Welt stützt (lokaspṛt)!

lokam asmai yajamānāya dehi

Gib diesem Opferherrn Raum (Welt)!

namo vāyave 'ntarikṣakṣite lokaspṛte

Verehrung Vāyu, der im Luftraum wohnt, der die Welt stützt!

lokam asmai yajamānāya dehi

Gib diesem Opferherrn Raum!

nama ādityāya divikṣite lokaspṛte

Verehrung dem Āditya, der im Himmel wohnt, der die Welt stützt!

lokam asmai yajamānāya dehi ‖

Gib diesem Opferherrn Raum!