bhuvo devānāṃ karmaṇāpasartasya pathyāsi
Du bist Werden, (bist) durch das Werk der Götter die zum Weg des Zurückgetretenen [?] Gehörige.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 1
Anuvāka 9 Formeln bei der Weihe (dīkṣā) durch die Götter, Metren und Jahreszeiten.
vasubhir devebhir devatayā gā yatreṇa tvā chandasā yunajmi
Mit den Vasus, den Göttern, als Gottheit, mit dem Gāyatra-Metrum [Anm.: überliefert „gā yatreṇa“] schirre ich dich an.
vasantena tvartūnām̐ haviṣā dīkṣayāmi
Mit dem Frühling unter den Jahreszeiten als Opfergabe weihe ich dich.
bhuvo devānāṃ karmaṇāpasartasya pathyāsi
Du bist Werden, (bist) durch das Werk der Götter die zum Weg des Zurückgetretenen Gehörige.
rudrebhir devebhir devatayā traiṣṭubhena tvā chandasā yunajmi
Mit den Rudras, den Göttern, als Gottheit, mit dem Triṣṭubh-Metrum schirre ich dich an.
grīṣmeṇa tvartūnām̐ haviṣā dīkṣayāmi
Mit dem Sommer unter den Jahreszeiten als Opfergabe weihe ich dich.
bhuvo devānāṃ karmaṇāpasartasya pathyāsi
Du bist Werden, (bist) durch das Werk der Götter die zum Weg des Zurückgetretenen Gehörige.
ādityebhir devebhir devatayā jāgatena tvā chandasā yunajmi
Mit den Ādityas, den Göttern, als Gottheit, mit dem Jagatī-Metrum schirre ich dich an.
varṣābhis tvartūnām̐ haviṣā dīkṣayāmi
Mit der Regenzeit unter den Jahreszeiten als Opfergabe weihe ich dich.
bhuvo devānāṃ karmaṇāpasartasya pathyāsi
Du bist Werden, (bist) durch das Werk der Götter die zum Weg des Zurückgetretenen Gehörige.
viśvebhir devebhir devatayānuṣṭubhena tvā chandasā yunajmi
Mit den Allgöttern, den Göttern, als Gottheit, mit dem Anuṣṭubh-Metrum schirre ich dich an.
śaradā tvartūnām̐ haviṣā dīkṣayāmi
Mit dem Herbst unter den Jahreszeiten als Opfergabe weihe ich dich.
bhuvo devānāṃ karmaṇāpasartasya pathyāsi
Du bist Werden, (bist) durch das Werk der Götter die zum Weg des Zurückgetretenen Gehörige.
aṅgirobhir devebhir devatayā pāṅktena tvā chandasā yunajmi
Mit den Aṅgiras, den Göttern, als Gottheit, mit dem Pāṅkta-Metrum schirre ich dich an.
hemantaśiśirābhyāṃ tvartūnām̐ haviṣā dīkṣayāmi
Mit Winter (hemanta) und Kühlzeit (śiśira) unter den Jahreszeiten als Opfergabe weihe ich dich.
bhuvo devānāṃ karmaṇāpasartasya pathyāsi
Du bist Werden, (bist) durch das Werk der Götter die zum Weg des Zurückgetretenen Gehörige.
āhaṃ dīkṣām aruham ṛtasya patnīṃ gāyatreṇa cchandasā brahmaṇā ca
Ich bin auf die Weihe gestiegen, die Gattin der Ordnung, mit dem Gāyatra-Metrum und mit dem heiligen Wort.
ṛtam̐ satye 'dhām
Die Ordnung (ṛta) legte ich in die Wahrheit,
satyam ṛte 'dhām
die Wahrheit legte ich in die Ordnung.
sutrāmāṇam
Den guten Beschützer (Sutrāman) [rufe ich],
mahīm ū ṣu ‖
die Große [Anm.: Anfang des Verses „mahīm ū ṣu mātaram“, hier nur als Stichwort angegeben].