Anuvāka 3 Weihe- und Namensformeln an das Roß sowie svāhā-Spenden und Schutzruf an die Hüter der Himmelsrichtungen.

vibhur mātrā prabhuḥ pitrā

Ausgedehnt durch die Mutter, mächtig durch den Vater,

aśvo 'si

Roß (aśva) bist du,

hayo 'si

Renner (haya) bist du,

mayo 'si

Labsal (maya) bist du [?],

atyo 'si

Läufer (atya) bist du,

naro 'si

Mann (nara) bist du,

arvāsi

Renner (arvan) bist du,

saptir asi

Gespannroß (sapti) bist du,

vājy asi

Kämpfer (vājin) bist du,

vṛṣāsi

Stier (vṛṣan) bist du,

nṛmaṇā asi

Männergesinnter bist du,

yayur nāmāsi

„Yayu“ (der Gehende) ist dein Name.

ādityānāṃ patvānvehi

Auf dem Flug der Ādityas geh (ihnen) nach!

agnaye svāhā

Für Agni svāhā!

svāhendrāgnibhyām

Svāhā für Indra und Agni!

svāhā viśvebhyo devebhyas

Svāhā für alle Götter!

svāhā prajāpataye

Svāhā für Prajāpati!

svāhā sarvābhyo devatābhyas

Svāhā für alle Gottheiten!

iha dhṛtis svāhā

Hier Festhalten (dhṛti), svāhā!

iha vidhṛtis svāhā

Hier Auseinanderhalten (vidhṛti), svāhā!

iha rantis svāhā

Hier Ergötzen (ranti), svāhā!

iha ramatis svāhā

Hier Ruhe (ramati), svāhā!

bhūr asi

Werden (Erde) bist du;

bhuve tvā

für das Werden dich,

bhavyāya tvā

für das Künftige dich,

bhaviṣyate tvā

für das, was sein wird, dich,

viśvebhyas tvā bhūtebhyas

für alle Wesen dich!

devā āśāpālā etaṃ devebhyo 'śvaṃ medhāya prokṣitaṃ gopāyata ‖

Götter, Hüter der Himmelsgegenden, schützt dieses für die Götter zum Opfer (medha) besprengte Roß!