Kapitel 11 Agni-Lieder: Anruf, Bitte um Ruhm, Abwehr der Feinde

puru tvā dāśivāṃ voce 'riragne tava svidā todasyeva śaraṇa ā mahasya

Vielfach habe ich, der Spender, zu dir gesprochen, o Agni: Ich, der Fremde [?] – ich bin doch der Deine; (gewähre mir) bei dem Großen Zuflucht wie dem Toda [?].

pra hotre pūrvyaṃ vaco 'gnaye bharatā bṛhat vipāṃ jyotīṃṣi bibhrate na vedhase

Bringt dem Rufer das uralte, hohe Wort dar, für Agni, der die Lichter trägt, für den Weisen [?] [Anm.: vipām nicht sicher gedeutet].

agne vājasya gomata īśānaḥ sahaso yaho asme dhehi jātavedo mahi śravaḥ

O Agni, Gebieter über rinderreichen Kraftgewinn, du Sohn der Stärke, Jātavedas: Verleihe uns große Berühmtheit.

agne yajiṣṭho adhvare devāṃ devayate yaja hotā mandro vi rājasyati sridhaḥ

O Agni, du Verehrungswürdigster, verehre bei der Weihehandlung die Götter für den, der nach den Göttern verlangt; der berauschende Rufer strahlt weithin und überragt die Fehlgehenden [?] [Anm.: sridhaḥ = Fehlgehende/Widersacher].

jajñānaḥ sapta mātṛbhirmedhāmāśāsata śriye ayaṃ dhruvo rayīṇāṃ ciketadā

Kaum geboren, erflehten sie [?] mit den sieben Müttern Einsicht zum Glanz; dieser Feste ist es, der die Reichtümer erkennt [?].

uta syā no divā matiraditirūtyāgamat sā śantātā mayaskaradapa sridhaḥ

Und jener unser Gedanke des Tages, Aditi, möge mit Hilfe kommen; sie, die Heilbringende, Wohltuende, möge die Bedränger abwehren.

īḍiṣvā hi pratīvyā3ṃ yajasva jātavedasam cariṣṇudhūmamagṛbhītaśociṣam

Rufe ihn an, den Zugewandten [?], und verehre Jātavedas, den mit wandernden Rauchschwaden, den mit unfassbarem Glanz.

na tasya māyayā ca na ripurīśīta martyaḥ yo agnaye dadāśa havyadātaye

Nicht durch List und nicht (anders) soll ein feindlicher Sterblicher Gewalt haben über den, der Agni, dem Träger der Opfergabe, gespendet hat.

apa tyaṃ vṛjinaṃ ripuṃ stenamagne durādhyam daviṣṭhamasya satpate kṛdhī sugam

Jenen krummen Feind, den Dieb mit üblem Sinn, o Agni – rücke ihn, o Herr der Guten, so weit weg wie möglich [?] und mach (uns den Weg) gut gangbar.

śruṣṭyagne navasya me stomasya vīra viśpate ni māyinastapasā rakṣaso daha

Höre bald, Agni, auf mein neues Preislied, du Held, Herr der Stämme; verbrenne mit Glut die Zauberer, die Unholde.