Sāmaveda · Āgneya-Kāṇḍa
yajñāyajñā vo agnaye girāgirā ca dakṣase prapra vayamamṛtaṃ jātavedasaṃ priyaṃ mitraṃ na śaṃsiṣam
Bei jeder Weihehandlung und mit jedem Lied [preisen wir] euch, Agni, für die Kraft; ich möchte den Unsterblichen, den Jātavedas, wie einen lieben Freund lobpreisen.
pāhi no agna ekayā pāhyū3ta dvitīyayā pāhi gīrbhistisṛbhirūrjāṃ pate pāhi catasṛbhirvaso
Schütze uns, Agni, mit der einen [Strophe], schütze auch mit der zweiten; schütze mit den drei Liedern, Herr der Kraft, schütze mit den vier, du Guter.
bṛhadbhiragne arcibhiḥ śukreṇa deva śociṣā bharadvāje samidhāno yaviṣṭhya revatpāvaka dīdihi
Mit großen Strahlen, Agni, mit reinem Glanz, Gott, entflamme dich, bei Bharadvāja entzündet, du Jüngster; leuchte reichlich, du Läuternder.
tve agne svāhuta priyāsaḥ santu sūrayaḥ yantāro ye maghavāno janānāmūrvaṃ dayanta gonām
In dir, Agni, dem gut Beopferten, sollen die Gönner [?] lieb sein, die Mäzene, die Herren der Menschen, die den weiten Kuhstall öffnen.
agne jaritarviśpatistapāno deva rakṣasaḥ aproṣivāngṛhapate mahāṃ asi divaspāyurduroṇayuḥ
Agni, Sänger, Herr der Sippe, Gott, der du die Unholde erhitzest, unversehrt, Hausherr, du bist groß, Hüter des Himmels, das Haus [?] behütend.
agne vivasvaduṣasaścitraṃ rādho amartya ā dāśuṣe jātavedo vahā tvamadyā devāṃ uṣarbudhaḥ
Agni, [bring] glänzenden Reichtum wie [den] des Vivasvat [?] von den Morgenröten, Unsterblicher; führ ihn dem Darbringer zu, Jātavedas; bring heute die Götter, die mit der Morgenröte erwachen.
tvaṃ naścitra ūtyā vaso rādhāṃsi codaya asya rāyastvamagne rathīrasi vidā gādhaṃ tuce tu naḥ
Du bist, glänzender, mit deinem Beistand, Vasu, treib unsere Gaben an; dieses Besitzes bist du der Wagenlenker; finde uns eine Furt für Nachkommenschaft und für uns.
tvamitsaprathā asyagne trātarṛtaḥ kaviḥ tvāṃ viprāsaḥ samidhāna dīdiva ā vivāsanti vedhasaḥ
Du bist wahrlich der Ausbreiter [?], Agni, Retter, der Wahrhaftige, Seher; dich umgeben die Weisen, Entflammter, leuchtend, als Verehrer [?].
ā no agne vayovṛdhaṃ rayiṃ pāvaka śaṃsyam rāsvā ca na upamāte puruspṛhaṃ sunītī suyaśastaram
Bring uns, Agni, Kraft mehrenden Reichtum, der zu preisen ist, Läuternder; und gib uns, du Ebenbild [?], vielbegehrten, mit Führung [?] sehr ruhmvollen.
yo viśvā dayate vasu hotā mandro janānām madhorna pātrā prathamānyasmai pra stomā yantvagnaye
Der alle Güter verteilt, der Rufer, der Erfreuende der Menschen: wie Honigschalen sollen die ersten Lobgesänge zu ihm, zu Agni, gelangen.