Kapitel 6 Agni und Brahmaṇaspati: Bitte um Gaben und Beistand

devo vo draviṇodāḥ pūrṇāṃ vivaṣṭvāsicam udvā siñjadhvamupa vā pṛṇadhvamādidvo deva ohate

Der Gott, der Gut-Spender [Anm.: draviṇodāḥ], soll euch das volle Ausgießen [?] begehren: gießt auf, oder füllt es an; dann wird euch der Gott [zu]fahren [?].

praitu brahmaṇaspatiḥ pra devyetu sūnṛtā acchā vīraṃ naryaṃ paṅktirādhasaṃ devā yajñaṃ nayantu naḥ

Es soll vorangehen Brahmaṇaspati, es soll vorangehen die göttliche Wahrhaftigkeit [?]; zum männlichen, tüchtigen Helden, der der Reihe [?] Gabe hat, sollen die Götter unsere Weihehandlung führen.

ūrdhva ū ṣu ṇa ūtaye tiṣṭhā devo na savitā ūrdhvo vājasya sanitā yadañjibhirvāghadbhirvihvayāmahe

Steh aufrecht für unseren Beistand, wie der Gott Savitṛ; aufrecht als Gewinner der Kraft, da wir mit Salbenden und Redekundigen [?] rufen.

pra yo rāye ninīṣati marto yaste vaso dāśat sa vīraṃ dhatte agna ukthaśaṃsinaṃ tmanā sahasrapoṣiṇam

Der Sterbliche, der zum Reichtum hin zu führen begehrt, der dir, Vasu, dargibt: der trägt selbst einen Helden, Agni, der Preis spricht, tausendfach nährend.

pra vo yahvaṃ purūṇāṃ viśāṃ devayatīnām agniṃ sūktebhirvacobhirvṛṇīmahe yaṃsamidanya indhate

Vor euch [wollen wir] den Jungen, der vieler götterliebender Sippen [Agni], mit wohlgesprochenen Worten Agni wählen, den ein anderer [oder: je der andere] entzündet [?].

ayamagniḥ suvīryasyeśe hi saubhagasya rāya īśe svapatyasya gomata īśe vṛtrahathānām

Dieser Agni ist Herr über gute Manneskraft und Glück; er ist Herr über Reichtum und gute Nachkommen, Herr über den Kuhreichtum, Herr über die Vṛtra-Schläge.

tvamagne gṛhapatistvaṃ hotā no adhvare tvaṃ potā viśvavāra pracetā tākṣi yāsi ca vāryam

Du, Agni, bist der Hausherr, du unser Rufer bei der Weihehandlung; du der Potṛ, Allerwünschte, Bedachtsame, du erlangst und gehst zum Wünschenswerten.

sakhāyastvā vavṛmahe devaṃ martāsa ūtaye apāṃ napātaṃ subhagaṃ sudaṃsasaṃ supratūrtimanehasam

Als Freunde haben wir dich, Gott, als Sterbliche zum Beistand erwählt, den Enkel der Wasser, den Glückreichen, Kundigen, Sieghaften, Untadeligen.