Kapitel 12 Agni-Lieder: Preis des Gastes und Rufers

pra maṃhiṣṭhāya gāyata ṛtāvne bṛhate śukraśociṣe upastutāso agnaye

Singt hervor dem Freigebigsten, dem Wahrhaftigen, Hohen, hell Leuchtenden, ihr Lobpreisenden, dem Agni.

pra so agne tavotibhiḥ suvīrābhistarati vājakarmabhiḥ yasya tvaṃ sakhyamāvitha

Er, o Agni, dringt durch deine Hilfen hindurch, die gute Männer und Kraftwerke bringen – der, dessen Freundschaft du bewahrt hast.

taṃ gūrdhayā svarṇaraṃ devāso devamaratiṃ dadhanvire devatrā havyamūhiṣe

Ihn preise, den zum Licht Eilenden [?], den Gott; die Götter haben den Nichtfeindlichen [?] hingesetzt; unter den Göttern trägst du die Opfergabe.

mā no hṛṇīthā atithiṃ vasuragniḥ purupraśasta eśaḥ yaḥ suhotā svadhvaraḥ

Zürne uns nicht, dem Gast: Vasu Agni ist er, vielgepriesen, der gute Rufer, der gute Weihehandlung hält.

bhadro no agnirāhuto bhadrā rātiḥ subhaga bhadro adhvaraḥ bhadrā uta praśastayaḥ

Segensreich ist uns der angerufene Agni, segensreich die Gabe, o Glücksreicher, segensreich die Weihehandlung, segensreich auch die Preisungen.

yajiṣṭhaṃ tvā vavṛmahe devaṃ devatrā hotāramamartyam asya yajñasya sukratum

Dich, den Verehrungswürdigsten, erwählen wir, den Gott unter den Göttern, den unsterblichen Rufer, den Einsichtigen [Anm.: sukratu] dieser Weihehandlung.

tadagne dyumnamā bhara yatsāsāhā sadane kaṃ cidatriṇam manyuṃ janasya dūḍhyam

Bring, o Agni, jenen Glanz her, der am Sitz jeden Fresser überwältigt, den Grimm des Bösgesinnten [?] unter den Leuten.

yadvā u viśpatiḥ śitaḥ suprīto manuṣo viśe viśvedagniḥ prati rakṣāṃsi sedhati

Wenn aber der Herr der Stämme, entfacht, dem Stamm des Manu wohlgesinnt ist, dann wehrt Agni alle Unholde ab.