Kapitel 1 Indra-Lieder: Preis beim Soma-Pressen, Rausch und Kraft

tadvo gāya sute sacā puruhūtāya satvane śaṃ yadgave na śākine

Das singt euch zusammen bei der Pressung dem Vielgerufenen, dem Mächtigen: Heil (sei) wie dem Rind, so dem Kräftigen.

yaste nūnaṃ śatakratavindra dyumnitamo madaḥ tena nūnaṃ made madeḥ

Der Rauschtrank, o Indra, du Hundertkräftiger, der dir jetzt der glanzvollste ist – mit ihm berausche dich nun im Rausch.

gāva upa vadāvaṭe mahi yajñasya rapsudā ubhā karṇā hiraṇyayā

Ihr Kühe, sprecht zum Brunnen hin [?], (o) große, die der Weihehandlung Fülle geben [?]; beide Ohren sind golden. [Anm.: Deutung unsicher]

aramaśvāya gāyata śrutakakṣāraṃ gave aramindrasya dhāmne

Singt dem Ross genug, o Śrutakakṣa, der Kuh genug; genug ist es für Indras Wesen [Anm.: Textzustand fraglich; auch: „für den Wohnsitz Indras“].

tamindraṃ vājayāmasi mahe vṛtrāya hantave sa vṛṣā vṛṣabho bhuvat

Ihn, Indra, spornen wir zur Kraft an, um den großen Vṛtra zu erschlagen; er, der Stier, soll der Regner werden.

tvamindra balādadhi sahaso jāta ojasaḥ tvaṃ sanvṛṣanvṛṣedasi

Du, Indra, bist aus Stärke, aus Gewalt, aus Kraft geboren; du bist stets, o Regner, wahrhaft der Stier [?].

yajña indramavardhayadyadbhūmiṃ vyavartayat cakrāṇa opaśaṃ divi

Die Weihehandlung stärkte Indra, als er die Erde umkreisen ließ und im Himmel den Schopf [?] [Anm.: opaśa; auch „Dach, Stütze“] schuf.

yadindrāhaṃ tathā tvamīśīya vasva eka it stotā me gosakhā syāt

Wenn ich, o Indra, so wie du allein Herr über Güter wäre, dann sollte mein Sänger ein Freund der Rinder sein.

panyaṃpanyamitsotāra ā dhāvata madyāya somaṃ vīrāya śūrāya

Preiswürdig, ja preiswürdig – ihr Presser, eilt herbei zum Rausch: Soma für den Helden, den Streiter!

idaṃ vaso sutamandhaḥ pibā supūrṇamudaram anābhayinrarimā te

Hier, o Vasu, ist die gepresste Speise; trink; wohlgefüllt ist der Leib. O Furchtloser, wir haben dir gegeben [Anm.: rarimā te].