Kapitel 4 Indra-Lieder: Trank, Kühe, Marut-Mutter, Sonne

apādu śiprayandhasaḥ sudakṣasya prahoṣiṇaḥ indrorindro yavāśiraḥ

Getrunken hat er vom Trank des trefflich Kraftvollen, Spendenden [?]; vom Saft, o Indra, dem mit Gerste gemischten [?]. [Anm.: Textzustand fraglich; śipra-/śiprin-Bezug unklar]

imā u tvā puruvaso 'bhi pra nonavurgiraḥ gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ

Diese Lieder singen dich an, o Vielgütiger, wie die Milchkühe das Kalb.

atrāha goramanvata nāma tvaṣṭurapīcyam itthā candramaso gṛhe

Hier erkannten sie fürwahr den verborgenen Namen der Kuh [?] des Tvaṣṭṛ, so im Haus des Mondes [?].

yadindro anayadrito mahīrapo vṛṣantamaḥ tatra pūṣābhuvatsacā

Als Indra, der Stiermäßigste, die großen Wasser ungehemmt [?] [Anm.: rito] hinführte, da war Pūṣan (sein) Gefährte.

gaurdhayati marutāṃ śravasyurmātā maghonām yuktā vahnī rathānām

Die Kuh nährt [?] – nach Ruhm verlangend – die Maruts, die Mutter der Freigebigen; angeschirrt zieht sie (als Zugtier) die Wagen.

upa no haribhiḥ sutaṃ yāhi madānāṃ pate upa no haribhiḥ sutam

Komm zu uns mit den Falben zum gepressten (Soma), o Herr der Rauschtränke; komm zu uns mit den Falben zum Gepressten.

iṣṭā hotrā asṛkṣatendraṃ vṛdhanto adhvare acchāvabhṛthamojasā

Die gewünschten Rufungen [Anm.: hotrāḥ] wurden entsandt, Indra stärkend bei der Weihehandlung, mit Kraft dem Schlussbad [Anm.: avabhṛtha] entgegen.

ahamiddhi pituṣpari medhāmṛtasya jagraha ahaṃ sūrya ivājani

Ich habe von dem Vater her die Einsicht der Wahrheit [Anm.: ṛta] ergriffen; ich bin wie die Sonne geboren.

revatīrnaḥ sadhamāda indre santu tuvivājāḥ kṣumanto yābhirmadema

Reich [Anm.: revatīḥ, Femininum] mögen uns, wo wir bei Indra zusammen den Rausch genießen, (die Gaben) sein, kraftvoll und gedeihlich, durch die wir uns berauschen [?].

somaḥ pūṣā ca cetaturviśvāsāṃ sukṣitīnām devatrā rathyorhitā

Soma und Pūṣan sind aufmerksam auf all die gut Wohnenden; unter den Göttern sind (die beiden) als Wagenlenker eingesetzt.