Kapitel 8 Indra und Götter: Schutz, Kühe, Soma-Einladung

yaṃ rakṣanti pracetaso varuṇo mitro aryamā na kiḥ sa dabhyate janaḥ

„Den die Weitsichtigen behüten — Varuṇa, Mitra, Aryaman —, dieser Mensch wird von niemandem versehrt.“

gavyo ṣu ṇo yathā purāśvayota rathayā varivasyā mahonām

„Wie früher, nach Rindern verlangend, so verschaffe uns nun auch Rosse und Wagen; schaffe Weite [?] den Freigebigen.“

imāsta indra pṛśnayo ghṛtaṃ duhata āśiram enāmṛtasya pipyuṣīḥ

„Diese deine Kühe [Anm.: pṛśni, wörtlich „Gescheckte“; auch Marut-Mutter möglich], Indra, melken Ghee, die Milchmischung, strotzend durch das Wahre [?] [Anm.: Wortlaut enāmṛtasya unsicher].“

ayā dhiyā ca gavyayā puruṇāmanpuruṣṭuta yatsomesoma ābhuvaḥ

„Mit diesem Gedanken, der nach Rindern strebt, o Vielnamiger, Vielgepriesener, da du bei jedem Soma zugegen warst [?].“

pāvakā naḥ sarasvatī vājebhirvājinīvatī yajñaṃ vaṣṭu dhiyāvasuḥ

„Die läuternde Sarasvatī, mit Kraftgaben reich an Kraft, soll die Weihehandlung begehren, sie, die den Reichtum in Gedanken hat [Anm.: dhiyāvasuḥ, auch „reich durch Andacht“].“

ka imaṃ nāhuṣīṣvā indraṃ somasya tarpayāt sa no vasūnyā bharāt

„Wer wird diesen Indra unter den Nahuṣa-Stämmen mit Soma sättigen? Er soll uns Güter herbeibringen.“

ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imam edaṃ barhiḥ sado mama

„Komm her: Gepresst ist dir, Indra, der Soma; trink diesen hier. Komm und setze dich auf mein Barhis.“

mahi trīṇāmavarastu dyukṣaṃ mitrasyāryamṇaḥ durādharṣaṃ varuṇasya

„Groß sei der Schutz [?] der drei, der himmelhelle: Mitras, Aryamans, der unbezwingliche Varuṇas.“ [Anm.: Textzustand fraglich, avarastu]

tvāvataḥ purūvaso vayamindra praṇetaḥ smasi sthātarharīṇām

„Wir sind, Indra, Führer, dir, dem Gütervielen, wir Deinesgleichen [?] zugehörig, der du der Falben Lenker [wörtlich: Steher] bist.“