Kapitel 34 Soma-Klärung und Anrufungen für Indra, Mitra, Pūṣan, Bhaga

pari pra dhanvendrāya soma svādurmitrāya pūṣṇe bhagāya

Ström herbei, Soma, süß, für Indra, für Mitra, für Pūṣan, für Bhaga.

paryū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ dviṣastaradhyā ṛṇayā na īrase

Ström nur wohl umher, um Beute zu gewinnen, die Widerstände überwältigend; um die Hasser zu überwinden, treibst du auf uns zu als Schuldentilger [?].

pavasva soma mahāntsamudraḥ pitā devānāṃ viśvābhi dhāma

Klär dich, Soma, großer Ozean, Vater der Götter, jede Stätte durchdringend.

pavasva soma mahe dakṣāyāśvo na nikto vājī dhanāya

Klär dich, Soma, zu großer Tüchtigkeit, wie ein gewaschener Renner zum Gewinn.

induḥ paviṣṭa cārurmadāyāpāmupasthe kavirbhagāya

Der Tropfen hat sich geklärt, lieblich, zum Rausch, im Schoß der Wasser, der Seher, zum Anteil (Bhaga).

anu hi tvā sutaṃ soma madāmasi mahe samaryarājye vājāṃ abhi pavamāna pra gāhase

Nach dir, Soma, dem Gepressten, berauschen wir uns, im großen Reich der Zusammenkunft [?]; die Kräfte durchdringst du, Klärender.

ka īṃ vyaktā naraḥ sanīḍā rudrasya maryā atha svaśvāḥ

Wer sind sie, die Erkennbaren [?], die Männer, einträchtig, die Männer Rudras, dann die Gutrossigen?

agne tamadyāśvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadraṃ hṛdispṛśam ṛdhyāmā ta ohaiḥ

Agni, dich heute wie ein Ross mit Preisliedern, wie gute Einsicht, die das Herz berührt: wir möchten mit deinen Gaben gedeihen [?].

āvirmaryā ā vājaṃ vājino agmaṃ devasya savituḥ savam svargāṃ arvanto jayata

Offenbar, ihr Männer, haben wir als Rennende die Beute erreicht, den Antrieb des Gottes Savitṛ; himmelgewinnende Renner, siegt.

pavasva soma dyumnī sudhāro mahāṃ avīnāmanupūrvyaḥ

Klär dich, Soma, glanzvoll, mit guten Strömen, großer, der (Schafwoll-Seihe) der Schafe der Reihe nach [?] zuerst.