Kapitel 9 Indra: Soma-Rausch, Preislieder, Unvergleichlichkeit

uttvā mandantu somāḥ kṛṇuṣva rādho adrivaḥ ava brahmadviṣo jahi

„Dich sollen die Somas berauschen; schaffe Gabe, Steinbewehrter; erschlage die Hasser der Andacht [brahma].“

girvaṇaḥ pāhi naḥ sutaṃ madhordhārābhirajyase indra tvādātamidyaśaḥ

„Liedliebender, schütze unseren Gepressten; mit Strömen des Honigs wirst du gesalbt. Indra, dein Gegebenes allein ist Ruhm [?].“

sadā va indraścarkṛṣadā upo nu sa saparyan na devo vṛtaḥ śūra indraḥ

„Immer soll Indra euch [Gaben] herbeiziehen [?], er, der Verehrung erweist [?]; nicht wird der Gott, der Held Indra, zurückgehalten.“ [Anm.: Textzustand fraglich]

ā tvā viśantvindavaḥ samudramiva sindhavaḥ na tvāmindrāti ricyate

„Dich sollen die Tropfen durchdringen, wie die Ströme das Meer; niemand, Indra, übertrifft dich.“

indramidgāthino bṛhadindramarkebhirarkiṇaḥ indraṃ vāṇīranūṣata

„Indra allein [besangen] die Sänger mit dem Gesang [gātha], das Große [bṛhat], Indra die Sprecher von Preisversen mit Preisversen [arka]; Indra priesen die Stimmen.“

indra iṣe dadātu na ṛbhukṣaṇamṛbhuṃ rayim vājī dadātu vājinam

„Indra soll uns zur Stärkung geben: ṛbhu-gleichen, kunstreichen Reichtum; der Kraftvolle soll dem Kraftvollen geben [?].“

indro aṅga mahadbhayamabhī ṣadapa cucyavat sa hi sthiro vicarṣaṇiḥ

„Indra hat, mein Lieber, die große Furcht überwältigt und weggescheucht [?]; denn er ist fest und alles überschauend [?].“

imā u tvā sutesute nakṣante girvaṇo giraḥ gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ

„Diese Lieder, Liedliebender, gelangen bei jedem Pressen zu dir, wie Milchkühe zum Kalb.“

indrā nu pūṣaṇā vayaṃ sakhyāya svastaye huvema vājasātaye

„Indra und Pūṣan, wir rufen euch beide zur Freundschaft, zum Wohlergehen, zum Kraftgewinn.“

na ki indra tvaduttaraṃ na jyāyo asti vṛtrahan na kyevaṃ yathā tvam

„Nicht gibt es, Indra, einen Höheren als dich, nicht einen Größeren, Vṛtra-Töter; keiner ist so, wie du bist.“