Sāmaveda · Aindra-Kāṇḍa
śagdhyū3ṣu śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ bhagaṃ na hi tvā yaśasaṃ vasuvidamanu śūra carāmasi
„Sei uns hilfreich [?], Herr der Kraft, Indra, mit allen Hilfen; denn dir, dem ruhmreichen Güterfinder, folgen wir nach, Held, wie einem Glücksanteil [?].“
yā indra bhuja ābharaḥ svarvāṃ asurebhyaḥ stotāraminmaghavannasya vardhaya ye ca tve vṛktabarhiṣaḥ
„Die Genüsse, Indra, die du von den Asuras als Lichtgewinner herbeigebracht hast [?]: mehre, Gabenherr, gerade den Sänger davon und die, die auf dich das Barhis ausgebreitet haben.“
pra mitrāya prāryamṇe sacathyamṛtāvaso varūthye3 varuṇe chandyaṃ vacaḥ stotraṃ rājasu gāyata
„Für Mitra, für Aryaman singt Gemeinsames [?]; bei Varuṇa, dem Schutzspender, das wohlgefällige Wort, das Preislied unter den Königen singt.“ [Anm.: sacathyam unsicher]
abhi tvā pūrvapītaya indra stomebhirāyavaḥ samīcīnāsa ṛbhavaḥ samasvaranrudrā gṛṇanta pūrvyam
„Auf dich hin, Indra, zum Vortrunk, mit Preisliedern [rufen] die Menschen; einträchtig ließen die Ṛbhus [Lieder] tönen; die Rudras preisen den Uralten.“
pra va indrāya bṛhate maruto brahmārcata vṛtraṃ hanati vṛtrahā śatakraturvajreṇa śataparvaṇā
„Für euren großen Indra, Maruts, erhebt das Gebet [brahma]; den Vṛtra erschlägt der Vṛtra-Töter, der Hundertkräftige mit dem hundertknotigen Keil.“
bṛhadindrāya gāyata maruto vṛtrahantamam yena jyotirajanayannṛtāvṛdho devaṃ devāya jāgṛvi
„Das Bṛhat singt für Indra, ihr Maruts, den besten Vṛtra-Töter, mit dem sie, die das Wahre Mehrenden, das Licht erzeugten, [das Lied] für den Gott, den Gott, das wache [?].“
indra kratuṃ na ā bhara pitā putrebhyo yathā śikṣā ṇo asminpuruhūta yāmani jīvā jyotiraśīmahi
„Indra, bringe uns Einsicht [kratu], wie ein Vater den Söhnen; lehre uns in diesem Zug, Vielgerufener; lebend mögen wir das Licht erlangen.“
mā na indra parā vṛṇagbhavā naḥ sadhamādye tvaṃ na ūtī tvaminna āpyam mā na indra parā vṛṇak
„Verstoße uns nicht, Indra; sei uns in der Zechgemeinschaft nahe; du bist unsere Hilfe, du unser Verwandter; verstoße uns nicht, Indra.“
vayaṃ gha tvā sutāvanta āpo na vṛktabarhiṣaḥ pavitrasya prasravaṇeṣu vṛtrahanpari stotāra āsate
„Wir, ja, mit Gepresstem, dich [umsitzend] wie Wasser [?], mit ausgebreitetem Barhis: in den Strömen des Seihers sitzen, Vṛtra-Töter, die Sänger rings [um dich].“
yadindra nāhuṣīṣvā ojo nṛmṇaṃ ca kṛṣṭiṣu yadvā pañca kṣitīnāṃ dyumnamā bhara satrā viśvāni pauṃsyā
„Was, Indra, unter den Nahuṣa-Völkern an Kraft und Mannheit unter den Stämmen ist, oder was der Fünf Siedlungen Glanz ist — bringe dies her, ganz, alle Manneskräfte.“