Kapitel 25 Indra-Lieder: Lobgesang, Somatrank und reiner Preis

gāyanti tvā gāyatriṇo 'rcantyarkamarkiṇaḥ brahmāṇastvā śatakrata udvaṃśamiva yemire

Dich besingen die Gāyatra-Sänger, den Strahl [arka] ehren die Strahl-Sänger; die Brahmanen haben dich, Hundertkräftiger, wie eine Stange emporgehoben.

indraṃ viśvā avīvṛdhantsamudravyacasaṃ giraḥ rathītamaṃ rathīnāṃ vājānāṃ satpatiṃ patim

Indra haben die Lieder groß gemacht, den, dessen Weite dem Meer gleicht, den besten Wagenkämpfer unter den Wagenkämpfern, den Herrn der Kraftpreise, den wahren Herrn.

imamindra sutaṃ piba jyeṣṭhamamartyaṃ madam śukrasya tvābhyakṣarandhārā ṛtasya sādane

Trink, Indra, diesen gepressten, ältesten, unsterblichen Rauschtrank; die Ströme des hellen [Soma] sind zu dir hingeflossen, am Sitz der Ordnung.

yadindra citra ma iha nāsti tvādātamadrivaḥ rādhastanno vidadvasa ubhayāhastyā bhara

Wenn ich, Indra, du Wundervoller, hier nichts von dir Gegebenes habe, Steinträger, so bring uns diese Gabe, du Gütersucher, mit beiden Händen.

śrudī havaṃ tiraścyā indra yastvā saparyati suvīryasya gomato rāyaspūrdhi mahāṃ asi

Höre den Ruf des Tiraścī, Indra, der dich verehrt; fülle uns mit Reichtum an Mannhaftigkeit und Rindern; denn du bist groß.

asāvi soma indra te śaviṣṭha dhṛṣṇavā gahi ā tvā pṛṇaktvindriyaṃ rajaḥ sūryo na raśmibhiḥ

Gepresst ist der Soma, Indra, für dich, du Stärkster; komm, Kühner. Die Indra-Kraft soll dich erfüllen wie die Sonne den Raum mit ihren Strahlen [?].

endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutim divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso

Komm, Indra, mit den Falben zum schönen Lobgesang des Kaṇva. Vom jenseitigen Himmel her, der dort gebietet, geh zum [diesseitigen] Himmel, du Tages-Gutreicher [?].

ā tvā giro rathīrivāsthuḥ suteṣu girvaṇaḥ abhi tvā samanūṣata gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ

Zu dir sind die Lieder wie Wagenlenker emporgestiegen bei den Pressungen, Liederfreund; sie haben dir zugejauchzt wie die Milchkühe dem Kalb.

eto nvindraṃ stavāma śuddhaṃ śuddhena sāmnā śuddhairukthairvāvṛdhvāṃsaṃ śuddhairāśīrvānmamattu

Hierher: wir wollen Indra loben, den Reinen, mit reinem Sāman; den, der durch reine Sprüche gewachsen ist, soll der [Soma] mit reiner Milchmischung erfreuen.

yo rayiṃ vo rayintamo yo dyumnairdyumnavattamaḥ somaḥ sutaḥ sa indra te 'sti svadhāpate madaḥ

Der Soma, der euch an Reichtum reichste, an Glanz glänzendste, gepresst — er ist, Indra, Herr der Svadhā, dein Rauschtrank.