Kapitel 12 Indra: Soma-Einladung, Lob und Freundschaft

atīhi manyuṣāviṇaṃ suṣuvāṃsamuperaya asya rātau sutaṃ piba

„Geh vorbei an dem im Zorn Pressenden [?]; bringe [Indra] zu dem, der gepresst hat; in dessen Gabe trink das Gepresste.“ [?]

kadu pracetase mahe vaco devāya śasyate tadidhyasya vardhanam

„Welches Wort wird dem weitsichtigen, großen Gott gesprochen? Eben dies ist ihm Stärkung.“

ukthaṃ ca na śasyamānaṃ nāgo rayirā ciketa na gāyatraṃ gīyamānam

„Und das Preislied, das gesprochen wird, [ ... ] Reichtum [ ... ], nicht das Gāyatra, das gesungen wird [?].“ [Anm.: Textzustand fraglich, nāgo rayirā ciketa]

indra ukthebhirmandiṣṭho vājānāṃ ca vājapatiḥ harivāntsutānāṃ sakhā

„Indra, mit Preisliedern der Berauschendste und der Herr der Kraftgaben, der Falbenbesitzer, der Freund der Gepressten.“

ā yāhyupa naḥ sutaṃ vājebhirmā hṛṇīyathāḥ mahāṃ iva yuvajāniḥ

„Komm zu unserem Gepressten mit Kraftgaben; zürne uns nicht, wie ein Großer [?], ein Mann mit junger Frau [?].“

kadā vaso stotraṃ haryata ā ava śmaśā rudhadvāḥ dīrghaṃ sutam vātāpyāya

„Wann, Gütiger, wirst du das Preislied begehren? [ ... ] mit dem Bart [?] [ ... ] den langen Gepressten, für Vātāpi [?].“ [Anm.: Textzustand fraglich]

brāhmaṇādindra rādhasaḥ pibā somamṛtūṃ ranu tavedaṃ sakhyamastṛtam

„Aus der Gabe des Brahmanen [Anm.: brāhmaṇād, ggf. Anteil des Brāhmaṇācchaṃsin] trink, Indra, den Soma nach den Zeiten [?]; unverletzt ist diese deine Freundschaft.“

vayaṃ ghā te api smasi stotāra indra girvaṇaḥ tvaṃ no jinva somapāḥ

„Wir sind ja auch die Deinen, wir Sänger, Indra, Liedliebender; belebe uns, Somatrinker.“

endra pṛkṣu kāsu cinnṛmṇaṃ tanūṣu dhehi naḥ satrājidugra pauṃsyam

„Komm, Indra, in irgendwelchen Kraftspeisen [?] lege Mannhaftigkeit in unsere Leiber, Allsieger, Grimmer: Mannesstärke.“

evā hyasi vīrayurevā śūra uta sthiraḥ evā te rādhyaṃ manaḥ

„So bist du, männerliebend, so ein Held und Fester; so ist dir der Sinn zu gewinnen [?].“