Kapitel 31 Indra: Freundschaft, Kampfgespann und Anruf mit den Maruts

abhrātṛvyo anā tvamanāpirindra januṣā sanādasi yudhedāpitvamicchase

Ohne Rivalen, ohne Anhang [?] bist du, Indra, von Geburt an von jeher; im Kampf suchst du Gefährtenschaft.

yo na idamidaṃ purā pra vasya ānināya tamu va stuṣe sakhāya indramūtaye

Der uns dies und das von früher her zum Besseren geführt hat — ihn preise ich euch, Freunde: Indra, zur Hilfe.

ā gantā mā riṣaṇyata prasthāvāno māpa sthāta samanyavaḥ dṛḍhā cidyamayiṣṇavaḥ

Kommt her, schadet nicht, ihr Aufbrechenden, geht nicht davon, Gleichgesinnte, ihr, die ihr auch Festes zügelt [?].

ā yāhyayamindave 'śvapate gopata urvarāpate somaṃ somapate piba

Komm her; dies (ist) für den Saft [?], Herr der Rosse, Herr der Kühe, Herr der Fluren: Soma, Somaherr, trink.

tvayā ha svidyujā vayaṃ prati śvasantaṃ vṛṣabha bruvīmahi saṃsthe janasya gomataḥ

Mit dir als Gespannen, Stier, wollen wir dem Schnaubenden (Feind) entgegnen im Zusammenstoß des kuhreichen Volkes [?].

gāvaściddhā samanyavaḥ sajātyena marutaḥ sabandhavaḥ rihate kakubho mithaḥ

Auch die Kühe, gleichgesinnt, die Maruts, gleichen Geschlechts, verwandt, lecken einander die Höhen [?].

tvaṃ na indrā bhara ojo nṛmṇaṃ śatakrato vicarṣaṇe ā vīraṃ pṛtanāsaham

Du, Indra, bring uns Kraft und Mannhaftigkeit, Hundertkräftiger, Umsichtiger: einen kampfbezwingenden Helden.

adhā hīndra girvaṇa upa tvā kāma īmahe sasṛgmahe udeva gmanta udabhiḥ

Nun denn, Liedliebender Indra, haben wir nach dir Verlangen, wir strömen zu dir [?], wie Wasser mit Wassern zur Tiefe gehen [?].

sīdantaste vayo yathā gośrīte madhau madire vivakṣaṇe abhi tvāmindra nonumaḥ

Es lassen sich für dich nieder wie Vögel bei dem kuhbereiteten Honigtrank, dem berauschenden, dem Sprudelnden [?]; dir, Indra, rufen wir laut zu.

vayamu tvāmapūrvya sthūraṃ na kaccidbharanto 'vasyavaḥ vajriñcitraṃ havāmahe

Wir aber rufen dich, Unvergleichlicher, hilfesuchend, wie einer, der eine schwere Last trägt [?]: Keilträger, Wunderreicher.