Kapitel 10 Indra: Retter, Beschützer, Namuci-Sieger, Soma-Einladung

taraṇiṃ vo janānāṃ tradaṃ vājasya gomataḥ samānamu pra śaṃsiṣam

„Den Retter der Menschen, den [Bringer?] [?] der rinderreichen Kraftgabe, — ihn will ich gemeinsam [mit euch] preisen.“

asṛgramindra te giraḥ prati tvāmudahāsata sajoṣā vṛṣabhaṃ patim

„Losgelassen sind, Indra, deine Lieder; sie jauchzen dir entgegen [?], dem Bullen, dem Herrn, einmütig.“

sunītho ghā sa martyo yaṃ maruto yamaryamā mitrāspāntyadruhaḥ

„Gut geführt ist wahrlich jener Sterbliche, den die Maruts, den Aryaman, den die Mitras, die Truglosen, behüten.“

yadvīḍāvindra yatsthire yatparśāne parābhṛtam vasu spārhaṃ tadā bhara

„Was im Festen, im Unerschütterlichen, in der Kluft [?] fortgetragen wurde — dieses begehrenswerte Gut bringe dann her, Indra.“

śrutaṃ vo vṛtrahantamaṃ pra śardhaṃ carṣaṇīnām āśiṣe rādhase mahe

„Gehört ist euer bester Vṛtra-Töter, das Heer [?] der Völker — zur Bitte, zur großen Gunst [?].“

araṃ ta indra śravase gamema śūra tvāvataḥ araṃ śakra paremaṇi

„Genug, Indra, seien wir zu deinem Ruhm gelangt, Held, [zu dir,] dem So-Beschaffenen; genug, Mächtiger, [im Fernen und] im Fernsten [?].“ [Anm.: paremaṇi unsicher]

dhānāvantaṃ karambhiṇamapūpavantamukthinam indra prātarjuṣasva naḥ

„Dich, der du Röstkorn hast, Brei hast, Kuchen hast, Lobrede hast: Indra, genieße [das] am Morgen für uns [Anm.: prātarjuṣasva, „nimm am frühen Morgen gern an“].“

apāṃ phenena namuceḥ śira indrodavartayaḥ viśvā yadajaya spṛdhaḥ

„Mit dem Schaum der Wasser hast du, Indra, dem Namuci den Kopf abgewälzt, als du alle Widersacher besiegtest.“

ime ta indra somāḥ sutāso ye ca sotvāḥ teṣāṃ matsva prabhūvaso

„Diese Somas, Indra, sind dir gepresst, und die, die noch zu pressen sind; berausche dich an ihnen, Gewaltiger an Gütern.“

tubhyaṃ sutāsaḥ somāḥ stīrṇaṃ barhirvibhāvaso stotṛbhya indra mṛḍaya

„Dir sind die Somas gepresst, das Barhis ist ausgestreut, Glanzreicher; den Sängern, Indra, sei gnädig.“