Kapitel 6 Indra-Lieder: Gabenherr, Griff, Hilfe

idaṃ hyanvojasā sutaṃ rādhānāṃ pate pibā tvā3sya girvaṇaḥ

Denn dies ist mit Kraft gepresst, o Herr der Gaben; trink von ihm, du Liedliebender.

mahāṃ indraḥ puraśca no mahitvamastu vajriṇe dyaurna prathinā śavaḥ

Groß ist Indra, und unsere Burg [?]; Größe soll dem Keulenträger sein, seine Kraft (reicht) wie der Himmel an Weite.

ā tū na indra kṣumantaṃ citraṃ grābhaṃ saṃ gṛbhāya mahāhastī dakṣiṇena

Doch fasse uns, o Indra, eine reiche, glänzende Handvoll, ergreife sie mit der rechten (Hand), du Großhändiger.

abhi pra gopatiṃ girendramarca yathā vide sūnuṃ satyasya satpatim

Preise mit dem Lied Indra, den Herrn der Rinder, hin, wie man ihn kennt [?], den Sohn der Wahrheit, den Herrn der Guten.

kayā naścitra ā bhuvadūtī sadāvṛdhaḥ sakhā kayā śaciṣṭhayā vṛtā

Mit welcher Hilfe wird uns der Wunderbare, stets Fördernde, als Freund (zuteil)? Mit welcher mächtigsten (Gunst) wird er umgeben?

tyamu vaḥ satrāsāhaṃ viśvāsu gīrṣvāyatam ā cyāvayasyūtaye

Jenen aber, euren Allzeit-Überwinder, der sich in allen Preisliedern (findet) [?] – zur Hilfe bringe ich ihn herbei [?]. [Anm.: Textzustand fraglich; Person wechselt]

sadasaspatimadbhutaṃ priyamindrasya kāmyam saniṃ medhāmayāsiṣam

Zum Herrn der Versammlung, dem Wunderbaren, Lieben, von Indra Ersehnten, bin ich um Gewinn und Einsicht gegangen.

ye te panthā adho divo yebhirvyaśvamairayaḥ uta śroṣantu no bhuvaḥ

Die Wege, die dir unterhalb des Himmels sind, auf denen du den Vyaśva [?] [Anm.: Name oder „Rosseloser“] angetrieben hast – und es sollen uns die Wesen [?] hören.

bhadraṃbhadraṃ na ā bhareṣamūrjaṃ śatakrato yadindra mṛḍayāsi naḥ

Bring uns Gutes und Gutes, Nahrung und Kraft, du Hundertkräftiger, wenn du, Indra, uns gnädig bist.

asti somo ayaṃ sutaḥ pibantyasya marutaḥ uta svarājo aśvinā

Da ist dieser Soma, gepresst; die Maruts trinken davon, und die Selbstherrscher [?], die beiden Aśvin.