indra suteṣu someṣu kratuṃ punīṣa ukthyam vide vṛdhasya dakṣasya mahāṃ hi ṣaḥ
Indra, wenn die Somasäfte gepresst sind, läutere die preiswürdige Geisteskraft [?]; ich habe (ihn) erkannt [?] als den Erstarkenden, den Tüchtigen, denn er ist der Große.
Sāmaveda · Aindra-Kāṇḍa
Kapitel 29 Indra-Lieder: Soma, Lobgesang und Sāman für den Kraftvollen
Erste Daśati des Aindra-Kāṇḍa; durchgehend Preis und Anruf Indras beim Somapressen.
tamu abhi pra gāyata puruhūtaṃ puruṣṭutam indraṃ gīrbhistaviṣamā vivāsata
Ihn singt her, den Vielgerufenen, den Vielgepriesenen, Indra; mit Liedern werbt um den Kraftvollen, verehrt ihn.
taṃ te madaṃ gṛṇīmasi vṛṣaṇaṃ pṛkṣu sāsahim u lokakṛtnumadrivo hariśriyam
Diesen deinen Rausch preisen wir, den stierhaft Starken, der in den Kämpfen überwältigt, den Raumschaffer, Presssteinträger, der an den Falben (Ross-Schmuck) Glanz hat [?].
yatsomamindra viṣṇavi yadvā gha trita āptye yadvā marutsu mandase samindubhiḥ
Wenn du, Indra, bei Viṣṇu [?], oder bei Trita Āptya, oder unter den Maruts dich berauschst, (so berausche dich) mit den Somatropfen.
edu madhormadintaraṃ siñcādhvaryo andhasaḥ evā hi vīrastavate sadāvṛdhaḥ
Her, gieße, Adhvaryu, vom Honigsüßen, dem berauschendsten (Trank) der Labung; denn so wird der Held gepriesen, der allzeit Stärkende.
endumindrāya siñcata pibāti somyaṃ madhu pra rādhāṃsi codayate mahitvanā
Gießt den Tropfen (Soma) für Indra ein; er möge den Soma-Honig trinken; durch seine Größe treibt er Gaben herbei.
eto nvindraṃ stavāma sakhāyaḥ stomyaṃ naram kṛṣṭīryo viśvā abhyastyeka it
Wohlan, lasst uns nun Indra preisen, Freunde, den preiswürdigen Mann, der als Einziger alle Völker überragt.
indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat brahmakṛte vipaścite panasyave
Für Indra singt das Sāman, für den Seher, den Großen, das Große; für den Gebetschaffenden, Weisen, Rühmenswerten.
ya eka idvidayate vasu martāya dāśuṣe īśāno apratiṣkuta indro aṅga
Der als Einziger dem opfernden Sterblichen Gut zuteilt, Herr (über alles), unbezwingbar, Indra, ja.
sakhāya ā śiṣāmahe brahmendrāya vajriṇe stuṣa ū ṣu vo nṛtamāya dhṛṣṇave
Freunde, wir wollen (ihn) anrufen [?]: ein Gebet dem Keilträger Indra; ich preise euch den Mannhaftesten, den Kühnen [?].