Kapitel 26 Indra-Lieder: Gaben an den Kundigen, Dadhikrā, Burgenbrecher

pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara araṅgamāya jagmaye 'paścādadhvane naraḥ

Dem, der trinken will, dem Allwissenden, bringt alles dar; dem Wohlgehenden, dem Gekommenen, dessen Weg nicht rückwärts führt, ihr Männer [?].

ā no vayovayaḥśayaṃ mahāntaṃ gahvareṣṭhāṃ mahāntaṃ pūrvineṣṭhām ugraṃ vaco apāvadhīḥ

Zu uns [komm] ... den in jedem Lebewesen Liegenden, den Großen, den in der Tiefe Weilenden, den Großen, den im Alten Weilenden [?]; das grimmige Wort hast du zurückgeschlagen [?] [Anm.: Textzustand fraglich].

ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya vartayāmasi tuvikūrmimṛtīṣahamindraṃ śaviṣṭha satpatim

Wir wenden dich wie einen Wagen zum Beistand, zum Wohl hierher: den Vielwirkenden, den Bezwinger der Angriffe, Indra, du Stärkster, den wahren Herrn.

sa pūrvyo mahonāṃ venaḥ kratubhirānaje yasya dvārā manuḥ pitā deveṣu dhiya ānaje

Er, der Erste unter den Mächtigen, der Strebende [Vena], wird durch Taten verherrlicht [?]; durch dessen Türen Manu, der Vater, unter den Göttern die Gedanken zum Ziel gebracht [oder: verherrlicht] hat [?] [Anm.: ānaje unsicher, √añj oder √aś].

yadī vahantyāśavo bhrājamānā ratheṣvā pibanto madiraṃ madhu tatra śravāṃsi kṛṇvate

Wenn die Raschen, glänzend, [ihn] in den Wagen herfahren, den berauschenden Honig trinkend, dann machen sie Ruhm.

tyamu vo aprahaṇaṃ gṛṇīṣe śavasaspatim indraṃ viśvāsāhaṃ naraṃ śaciṣṭhaṃ viśvavedasam

Ihn, euren Unantastbaren [?], preise ich, den Herrn der Kraft, Indra, den Allbezwinger, den Mann, den Fähigsten, den Allwissenden.

dadhikrāvṇo akāriṣaṃ jiṣṇoraśvasya vājinaḥ surabhi no mukhā karatpra na āyūṃṣi tāriṣat

Dem Dadhikrā, dem siegreichen, rassigen Ross, habe ich [Lob] gemacht. Er soll unsere Münder duften machen; er soll unsere Lebensjahre verlängern.

purāṃ bhinduryuvā kaviramitaujā ajāyata indro viśvasya karmaṇo dharttā vajrī puruṣṭutaḥ

Der Burgenbrecher, jung, ein Weiser, von unermesslicher Kraft, wurde geboren: Indra, der Halter alles Wirkens, der Keulenträger, der Vielgepriesene.