Kapitel 2 Indra-Lieder: Freund, Helfer, Vṛtra-Töter

uddhedabhi śrutāmaghaṃ vṛṣabhaṃ naryāpasam astārameṣi sūrya

Aufwärts gehst du, o Sonne, hin zu dem durch seine Gaben Berühmten, dem Stier von Männertaten, dem Schleuderer [?] [Anm.: astāram].

yadadya kacca vṛtrahannudagā abhi sūrya sarvaṃ tadindra te vaśe

Was immer du heute, Vṛtra-Töter, o Sonne, aufsteigend (erreichst) – all das, Indra, steht in deiner Macht.

ya ānayatparāvataḥ sunītī turvaśaṃ yadum indraḥ sa no yuvā sakhā

Der, der Turvaśa und Yadu aus der Ferne durch gute Führung herbeibrachte – Indra ist unser junger Freund.

mā na indrābhyā ' '3 diśaḥ sūro aktuṣvā yamata tvā yujā vanema tat

Nicht soll uns, o Indra, die Weisung [?] eines Helden [?] in den Nächten bedrängen; mit dir als Gefährten möchten wir das gewinnen. [Anm.: Textzustand fraglich]

endra sānasiṃ rayiṃ sajitvānaṃ sadāsaham varṣiṣṭhamūtaye bhara

Bring her, o Indra, den gewinnbaren Reichtum, siegbringend, allzeit überwältigend, den reichlichsten, zur Hilfe.

indraṃ vayaṃ mahādhana indramarbhe havāmahe yujaṃ vṛtreṣu vajriṇam

Indra rufen wir in der großen Beute, Indra im Kleinen (Gefecht), den Gefährten in den Vṛtra-Kämpfen, den Keulenträger.

apibatkadruvaḥ sutamindraḥ sahasrabāhve tatrādadiṣṭa pauṃsyam

Indra trank den gepressten (Soma) des Kadru [?] für den Tausendarmigen [?]; da nahm er Manneskraft an.

vayamindra tvāyavo 'bhi pra nonumo vṛṣan viddhī tvā3sya no vaso

Wir, die nach dir verlangen, o Indra, preisen dich hin, du Stier; nimm dies von uns wahr, o Vasu.

ā ghā ye agnimindhate stṛṇanti barhirānuṣak yeṣāmindro yuvā sakhā

Die da Agni entzünden und die Streu der Reihe nach ausbreiten, deren junger Freund Indra ist –

bhindhi viśvā apa dviṣaḥ pari bādho jahī mṛdhaḥ vasu spārhaṃ tadā bhara

Spalte alle Hasser weg, treibe ringsum die Bedränger fort; bring dann begehrenswertes Gut.