Kapitel 9 Agni: Kraftvoller Glanz und Gast der Menschen

agna ojiṣṭhamā bhara dyumnamasmabhyamadhrigo pra no rāye panīyase ratsi vājāya panthām

Agni, bring uns den kräftigsten Glanz her, Unbezwinglicher; erschließ uns zum lohnenden Reichtum, zur Kraft den Weg.

yadi vīro anu ṣyādagnimindhīta martyaḥ ājuhvaddhavyamānuṣakśarma bhakṣīta daivyam

Wenn ein Held [ihm] folgen soll, möge der Sterbliche Agni entzünden; er gab schon die Darbringung, die dargebracht wird, zu genießen; möge er den himmlischen Schutz genießen.

tveṣaste dhūma ṛṇvati divi saṃ cchukra ātataḥ sūro na hi dyutā tvaṃ kṛpā pāvaka rocase

Heftig ist dein Rauch, der sich erhebt, im Himmel breitet er sich aus, Heller; denn wie die Sonne leuchtest du durch Glanz, in Kunstfertigkeit [?], Läuternder.

tvaṃ hi kṣaitavadyaśo 'gne mitro na patyase tvaṃ vicarṣaṇe śravo vaso puṣṭiṃ na puṣyasi

Denn du, Agni, wirst wie Mitra wie den Ruhm der Ansässigen [?] beherrscht; du, Allsehender [?], Vasu, nährst Ruhm wie Wohlstand.

prātaragniḥ purupriyo viṣa stavetātithiḥ viśve yasminnamartye havyaṃ martāsa indhate

Am Morgen ist Agni sehr lieb, ich lobe ihn wie den Gast; in dem, dem Unsterblichen, alle Sterblichen die Darbringung entzünden.

yadvāhiṣṭhaṃ tadagnaye bṛhadarca vibhāvaso mahiṣīva tvadrayistvadvājā udīrate

Was am besten befördert, das [ist] für Agni; sing ein großes Lied, Lichtreicher; wie eine Hauptfrau [?] entspringen von dir Reichtum und Kräfte.

viśoviśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyam agniṃ vo duryaṃ vacaḥ stuṣe śūṣasya manmabhiḥ

Euren Gast, den [Agni] jeder Sippe, den sehr lieben, [preise ich], Kraft wünschend; euren Agni, den Hausbewohner [?], preise ich mit Gedanken des Kräftigen.

bṛhadvayo hi bhānave 'rcā devāyāgnaye yaṃ mitraṃ na praśastaye martāso dadhire puraḥ

Denn ein großes Lebensmaß [gehört] dem Strahlenden; besinge den göttlichen Agni, den die Sterblichen wie Mitra zum Ruhm vorangestellt haben.

aganma vṛtrahantamaṃ jyeṣṭhamagnimānavam ya sma śrutarvannārkṣe bṛhadanīka idhyate

Wir sind zu ihm gekommen, dem Vṛtra-besten, ältesten Agni, dem Menschlichen, der, du Ruhmreicher, bei Ārkṣa als Großgesichtiger entflammt wird [?].

jātaḥ pareṇa dharmaṇā yatsavṛdbhiḥ sahābhuvaḥ pitā yatkaśyapasyāgniḥ śraddhā mātā manuḥ kaviḥ

Geboren nach dem höchsten Gesetz, als du zusammen mit deinen Gefährten warst: als Vater des Kaśyapa gilt Agni, Vertrauen ist die Mutter, Manu ist der Seher.