Adhyāya 2 Saptadaśa-Agniṣṭoma mit zwölftägiger Weihe

saptadaśo 'gniṣṭomaḥ

Ein Saptadaśa-Agniṣṭoma.

tasya dvādaśa dīkṣopasadaḥ

Dessen Weihe- und Upasad-[Tage] sind zwölf.

svargakāmo yajeta

Wer die Himmelswelt begehrt, soll opfern.

dvādaśa māsāḥ saṃvatsaraḥ saṃvatsaraḥ svargo lokaḥ svargam evaitena lokam āpnoti

Zwölf Monate sind das Jahr; das Jahr ist die Himmelswelt; die Himmelswelt gewinnt er damit.

ghṛtavrato bhavati

Er hat das Ghee-Gelübde.

devavrataṃ vai ghṛtaṃ devavratenaiva devatā apyeti

Ghee ist das Gelübde der Götter; durch das Gelübde der Götter gelangt er zu den Göttern.

uttareṇottareṇa kāṇḍenopaity uttara uttara eṣāṃ lokānāṃ jyāyān svargasya samaṣṭyai

Mit Abschnitt für Abschnitt [?] kommt er zu ihnen; von diesen Welten ist jede folgende größer, zur Erlangung der Himmelswelt [?].

bṛhatsāma bhavati bṛhatā vai devāḥ svargaṃ lokam āyan svargam evetena lokam āpnoti

Es hat als Sāman das Bṛhat; mit dem Bṛhat gelangten die Götter in die Himmelswelt; die Himmelswelt gewinnt er damit.

ṛtam uktvā prasarpanty ṛtenaivainaṃ svargaṃ lokaṃ gamayanti

Nachdem sie die Ṛta (Wahrheit) gesprochen haben, ziehen sie vorwärts; durch die Ṛta lassen sie ihn in die Himmelswelt gehen.

somacamaso dakṣiṇā devatayaiva devatā apyeti

Der Opferlohn ist ein Somabecher; zur Gottheit gelangt er durch die Gottheit.

audumbaro bhavaty ūrg udumbara ūrjam evāvarundhe

Er ist aus Udumbara-Holz; Udumbara ist Kraft; Kraft gewinnt er.

sagotrāya brahmaṇe deyaḥ somapīthasyāvidohāya

Er ist einem Brahman gleichen Gotra zu geben, damit das Somatrinken nicht [ihm] entzogen wird [?].

sarvaḥ saptadaśo bhavati

Alles ist Saptadaśa.

dvādaśa māsāḥ pañcartavaḥ sa vai saṃvatsaraḥ saṃvatsaraḥ svargo lokaḥ svargam evaitena lokam āpnoti

Zwölf Monate, fünf Jahreszeiten: das ist das Jahr; das Jahr ist die Himmelswelt; die Himmelswelt gewinnt er damit.