svāhādhim ādhītāya svāhā
Svāhā dem Nachdenken, dem Durchdachten, svāhā!
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 3
Anuvāka 5 Svāhā-Formeln an Geist, Gottheiten und Beinamen von Aditi, Sarasvatī, Pūṣan, Tvaṣṭṛ und Viṣṇu.
svāhādhītaṃ manase svāhā
Svāhā, dem Durchdachten, dem Geist, svāhā!
svāhā manaḥ prajāpataye svāhā
Svāhā, dem Geist, Prajāpati, svāhā!
kāya svāhā
Dem Ka (Wer?) svāhā!
kasmai svāhā
Wem svāhā!
katamasmai svāhā
Welchem von allen svāhā!
adityai svāhā
Der Aditi svāhā!
adityai mahyai svāhā
Der großen Aditi svāhā!
adityai sumṛḍīkāyai svāhā
Der gütigen Aditi svāhā!
sarasvatyai svāhā
Der Sarasvatī svāhā!
sarasvatyai pāvakāyai svāhā
Der reinigenden Sarasvatī svāhā!
sarasvatyai bṛhatyai svāhā
Der hohen Sarasvatī svāhā!
pūṣṇe svāhā
Dem Pūṣan svāhā!
pūṣṇe prapathyāya svāhā
Dem Pūṣan, Herrn der Wege, svāhā!
pūṣṇe naraṃdhiṣāya svāhā
Dem Pūṣan Naraṃdhiṣa [Anm.: Beiname, etwa „Männer-Bedenker“ [?]] svāhā!
tvaṣṭre svāhā
Dem Tvaṣṭṛ svāhā!
tvaṣṭre turīpāya svāhā
Dem Tvaṣṭṛ Turīpa [Anm.: Beiname, etwa „Samen-Bewahrer“ [?]] svāhā!
tvaṣṭre pururūpāya svāhā
Dem vielgestaltigen Tvaṣṭṛ svāhā!
viṣṇave svāhā
Dem Viṣṇu svāhā!
viṣṇave nikhuryapāya svāhā
Dem Viṣṇu Nikhuryapa [Anm.: Beiname, Bedeutung unklar [?]] svāhā!
viṣṇave nibhūyapāya svāhā
Dem Viṣṇu Nibhūyapa [Anm.: Beiname, Bedeutung unklar [?]] svāhā!
viśvodevasya netuḥ ‖
Des Gottes Viśvodeva, des Führers [Anm.: abgebrochener Beginn eines Spruches [?]].