vanaspatibhyas svāhā
Den Bäumen svāhā!
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 3
Anuvāka 10 Svāhā-Formeln auf die Bäume und ihre Teile sowie auf Reste und Leeres, mit Schlussvermerk der dritten Rezitation.
mūlebhyas svāhā
Den Wurzeln svāhā!
tūlebhyas svāhā
Den Rispen [?] svāhā!
skandhebhyas svāhā
Den Stämmen svāhā!
śākhābhyas svāhā
Den Ästen svāhā!
parṇebhyas svāhā
Den Blättern svāhā!
puṣpebhyas svāhā
Den Blüten svāhā!
phalebhyas svāhā
Den Früchten svāhā!
gṛhītebhyas svāhā
Den Ergriffenen (Gepflückten) svāhā!
agṛhītebhyas svāhā
Den Nichtergriffenen svāhā!
avapannebhyas svāhā
Den Abgefallenen svāhā!
śayānebhyas svāhā
Den Liegenden svāhā!
śiṣṭāya svāhā
Dem Übrigen svāhā!
pariśiṣṭāya svāhā
Dem Ringsum Übrigen svāhā!
atiśiṣṭāya svāhā
Dem Überschüssigen svāhā!
sam̐śiṣṭāya svāhā
Dem Zusammen Übrigen svāhā!
ucchiṣṭāya svāhā
Dem Überrest (Ucchiṣṭa) svāhā!
riktāya svāhā
Dem Leeren svāhā!
ariktāya svāhā
Dem Nichtleeren svāhā!
prariktāya svāhā
Dem ganz Geleerten svāhā!
saṃriktāya svāhā
Dem zusammen Geleerten svāhā!
udriktāya svāhā
Dem Übervollen svāhā!
sarvasmai svāhā ‖
Allem svāhā!
ity anuvacanaṃ tṛtīyam ‖
So (ist) die dritte Aufzählungsrezitation (anuvacana).