Anuvāka 1 Opfertier-Weihesprüche mit Zuordnung von Bäumen, Opfergaben und Metren zu den Tieren sowie Anrufungen der Gaṇas, Lieblinge und Schätze.

meṣas tvā pacatair avatu

Der Widder soll dich mit den Gekochten [Anm.: pacata = Gargekochtes, Opferspeisen] schützen,

lohitagrīvaś chāgais

der Rotnackige mit den Ziegenböcken,

śalmalir ṛddhyā

der Śalmali-Baum mit Gedeihen,

parṇo brahmaṇā

der Parṇa-Baum mit heiligem Wort,

plakṣo medhena

der Plakṣa-Feigenbaum mit Weisheit [medha auch: Opfersaft/Opferkraft ?],

nyagrodhaś camasair

der Nyagrodha-Baum mit den Holzbechern (camasa),

udumbara ūrjā

der Udumbara-Baum mit Stärke,

gāyatrī chandobhis

die Gāyatrī mit den Metren,

trivṛt stomair

das Trivṛt mit den Stoma-Gesängen [Anm.: Stoma = Gesangsform des Sāman],

avantīs sthāvantīs tvāvantu

die Schützenden, die Standhaltenden sollen dich schützen [?],

priyaṃ tvā priyāṇām

dich, den Lieben unter den Lieben,

varṣiṣṭham āpyānām

den Ältesten [oder: Erhabensten ?] unter den Verwandten,

gaṇānāṃ tvā gaṇapatim̐ havāmahe vaso mama

dich, den Herrn der Scharen (Gaṇas) unter den Scharen, rufen wir an, mein Gut [oder: Guter],

priyāṇāṃ tvā priyapatim̐ havāmahe vaso mama

dich, den Herrn der Lieben unter den Lieben, rufen wir an, mein Gut,

nidhīnāṃ tvā nidhipatim̐ havāmahe vaso mama ‖

dich, den Herrn der Schätze unter den Schätzen, rufen wir an, mein Gut.