yo arvantaṃ jighām̐sati tam abhyamīti varuṇaḥ |
Wer das Roß zu töten trachtet, dem tritt Varuṇa entgegen:
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 4
yo arvantaṃ jighām̐sati tam abhyamīti varuṇaḥ |
Wer das Roß zu töten trachtet, dem tritt Varuṇa entgegen:
paro martaḥ paraś śvā ‖
fern sei der Sterbliche, fern der Hund!
ahaṃ ca tvaṃ ca vṛtrahan sam̐sanuyāva varīṣv ā |
Ich und du, Vṛtra-Töter, wollen zusammen Gewinn erlangen in den Ländern [?];
arātīvā cid adrivo 'nu nau śūra mam̐sate
auch der Feindselige, Steinbewehrter, soll uns beide, Held, gewähren lassen [?],
bhadrā indrasya rātayaḥ ‖
glücklich sind Indras Gaben.
abhi kratvendra bhūr atha jman na te vivyaṅ mahimānaṃ rajām̐si |
Du bist mit Tatkraft überlegen, Indra, und dann: die Räume (Welten) fassen deine Größe nicht auf der Erde [?];
svenā hi vṛtram̐ śavasā jaghantha na śatrur antaṃ vividad yudhā te ‖
denn Vṛtra hast du mit eigener Kraft erschlagen; kein Feind fand im Kampf ein Ende gegen dich.