Maitrāyaṇī-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
Dieser Prapāṭhaka enthält die Tierliste des Aśvamedha (Rossopfer): Der Adhvaryu „bindet an“ bzw. „schlachtet“ (ā-labh-) Vögel, Wasser-, Land- und Wildtiere sowie Kleintiere, jeweils bestimmten Gottheiten, Jahreszeiten, Himmelsrichtungen und Weltbereichen zugeordnet. Der Text besteht nur aus Namenslisten in Kurzsätzen; viele Tier- und Vogelnamen sind seltene Wörter, deren Identifikation unsicher ist und mit [?] markiert wird. Von Nr. 11 an stehen die Zuordnungen in Nominalform (Tier – Gottheit), ohne Verb; die Dativ-Konstruktion des Anfangs wird vorausgesetzt.
vasantāya kapiñjalān ālabhate grīṣmāya kalaviṅkān varṣābhyas tittirāñ charade vartikā hemantāya kakarān
Dem Frühling (Vasanta) weiht er Haselhühner (kapiñjala) [?] zum Opfer, dem Sommer Sperlinge (kalaviṅka) [?], den Regenzeiten Rebhühner (tittiri), dem Herbst Wachteln (vartikā), dem Winter (Hemanta) Kakara-Vögel (kakara) [?].
samudrāya śiśumārān ālabhate parjanyāya maṇḍūkān adbhyo matsyān mitrāya pulīkayān varuṇāya nākrān
Dem Ozean weiht er Gangesdelphine (śiśumāra) zum Opfer, dem Parjanya (Regengott) Frösche, den Wassern Fische, dem Mitra Pulīkaya-Tiere (pulīkaya) [?], dem Varuṇa Krokodile (nākra) [?].
somāya haṃsān ālabhate vāyave balākā indrāgnibhyāṃ kruñcān mitrāya madgūn varuṇāya cakravākān
Dem Soma weiht er Gänse bzw. Schwäne (haṃsa) zum Opfer, dem Vāyu Kraniche (balākā) [?], dem Indra und Agni Kruñca-Vögel (kruñca) [?], dem Mitra Taucher (madgu) [?], dem Varuṇa Cakravāka-Vögel (cakravāka; Rotgänse, „Brahmanenten“).
agnaye kuṭarūn ālabhate vanaspatayā ulūkān agnīṣomābhyaṃ cāṣān aśvibhyāṃ mayūrān mitrāvaruṇābhyāṃ kapotān
Dem Agni weiht er Hähne (kuṭaru) [?] zum Opfer, den Bäumen (Vanaspati) Eulen, dem Agni und Soma Blauracken (cāṣa) [?], den beiden Aśvin Pfauen, dem Mitra und Varuṇa Tauben.
somāya labān ālabhate tvaṣṭre kaulīkān goṣādīr devānāṃ patnībhyaḥ pulīkā agnaye gṛhapataye pāruṣṇān
Dem Soma weiht er Laba-Vögel (laba) [?] zum Opfer, dem Tvaṣṭṛ Kaulīka-Tiere (kaulīka) [?], den Frauen der Götter Goṣādī-Vögel (goṣādī) [?] und Pulīkā-Tiere (pulīkā) [?], dem Agni, dem Hausherrn (Gṛhapati), Pāruṣṇa-Tiere (pāruṣṇa) [?].
ahne pārāvatān ālabhate rātryai sīcāpūr ahnaḥ saṃdhibhyāṃ jatūḥ saṃvatsarāya mahataḥ suparṇān māsebhyo dātyauhān
Dem Tag weiht er Haustauben (pārāvata) zum Opfer, der Nacht Sīcāpū-Vögel (sīcāpū) [?], den beiden Dämmerungen (Übergängen) des Tages Fledermäuse (jatū) [?], dem Jahr (saṃvatsara) große Adler (suparṇa) [?], den Monaten Wasserhühner (dātyauha).
bhūmyā ākhūn ālabhate 'ntarikṣāya pāṅktrān dive kaśān digbhyo nakulān babhrukān avāntaradiśābhyaḥ
Der Erde weiht er Ratten bzw. Mäuse (ākhu) zum Opfer, dem Luftraum Pāṅktra-Tiere (pāṅktra) [?], dem Himmel Kaśa-Tiere (kaśa) [?], den Himmelsrichtungen Mungos (nakula) und braune Tiere (babhruka) [?], den Zwischenrichtungen [dieselben oder entsprechende Tiere; der Text nennt nur den Dativ – Anm.: Text womöglich lückenhaft].
prajāpataye puruṣān hastinā ālabhate vāce pluṣīṃś cakṣuṣe maśakāñ chrotrāya bhṛṅgāḥ
Dem Prajāpati weiht er Menschen (puruṣa) und Elefanten (hastin) zum Opfer [Anm.: hastinā ist wohl als hastinaḥ „Elefanten“ zu lesen [?]], der Rede (Vāc) Pluṣi-Tiere (pluṣi; Läuse oder Flöhe) [?], dem Auge Stechmücken, dem Ohr Bienen bzw. Hummeln (bhṛṅga).
vasubhyo ṛṣyān ālabhate rudrebhyo rurūn ādityebhyo nyaṅkūn viśvebhyo devebhyaḥ pṛṣatān sādhyebhyaḥ kulaṅgān
Den Vasus weiht er Ṛṣya-Antilopen (ṛṣya) zum Opfer, den Rudras Ruru-Hirsche, den Ādityas Nyaṅku-Antilopen (nyaṅku), den Allgöttern (Viśve Devāḥ) gefleckte Hirsche (pṛṣata), den Sādhyas Kulaṅga-Antilopen (kulaṅga) [?].
īśānāya parasvatā ālabhate mitrāya gaurān varuṇāya mahiṣān bṛhaspataye gavayāṃs tvaṣṭrā uṣṭrān
Dem Īśāna weiht er Nashörner (parasvant) [?] zum Opfer, dem Mitra Gaure (gaura; Gaur bzw. hellfarbige Wildrinder), dem Varuṇa Büffel (mahiṣa), dem Bṛhaspati Gayale (gavaya; Wildrinder), dem Tvaṣṭṛ Kamele (uṣṭra).
prajāpataye ca vāyave ca gomṛgo varuṇāyāraṇyo meṣo yamāya kṛṣṇo manurājāya markaṭaḥ śārdūlāya rohid vṛṣabhāya gavayī kṣipraśyenāya vartikā nīlaṅgave kṛmiḥ samudrāya śiśumāro himavate hastī
Dem Prajāpati und dem Vāyu ein Rinderhirsch (gomṛga) [?]; dem Varuṇa ein wilder Widder (meṣa); dem Yama ein schwarzes [Tier]; dem Manurāja (König Manu) ein Affe; dem Śārdūla (Tiger bzw. Panther) ein rotes [Tier] (rohit); dem Stier (Vṛṣabha) eine Gayal-Kuh (gavayī); dem Schnellen Falken (Kṣipraśyena) eine Wachtel; dem Nīlaṅgu (Blaugewürm) ein Wurm bzw. eine Raupe (kṛmi); dem Ozean ein Gangesdelphin; dem Himavant (Himalaya) ein Elefant.
mayuḥ prājāpatya ulo halikṣṇo vṛṣadaṃśas te dhātre diśāṃ kaṅko dhuṅkṣāgneyī kalaviṅkaḥ puṣkarasādo lohitāhis te tvāṣṭrā vāce krauñcaḥ
Ein Mayu (mayu; Kimpuruṣa bzw. ein Wesen der Art) [?] dem Prajāpati zugehörig; ein Ulo-Tier (ula) [?], ein Halikṣṇa (halikṣṇa) [?], ein Vṛṣadaṃśa (vṛṣadaṃśa; Katze bzw. Eule) [?] – diese dem Dhātṛ; ein Kaṅka-Vogel (kaṅka; Reiher) der Himmelsrichtungen; eine Dhuṅkṣā (dhuṅkṣā; Krähe bzw. Geier) [?], dem Agni zugehörig; ein Sperling (kalaviṅka); ein Puṣkarasāda (puṣkarasād; Wasserlotos-Sitzer) [?]; eine rote Schlange (lohitāhi) – diese dem Tvaṣṭṛ zugehörig; ein Krauñca-Vogel (krauñca) der Rede (Vāc).
somāya kulaṅga āraṇyo 'jo nakulaḥ śakā te pauṣṇāḥ kroṣṭā māyor indrasya gauramṛgaḥ pidvo nyaṅkuḥ kakuṭhas te 'numatyai pratiśrutkāyai cakravākaḥ
Dem Soma ein wilder Kulaṅga (kulaṅga); ein Ziegenbock, ein Mungo, Śakā-Vögel (śakā) [?] – diese dem Pūṣan zugehörig; ein Schakal (kroṣṭu) und ein Māyu (māyu) [?] dem Indra; ein Gauramṛga (gauramṛga; Gaur-Hirsch) [?], ein Pidva (pidva) [?], ein Nyaṅku, ein Kakuṭha (kakuṭha) [?] – diese der Anumati; ein Cakravāka der Pratiśrutkā (Echo).
saurī balākā śārgaḥ sṛjayaḥ śayāṇḍakas te maitrāḥ śvāvid bhaumī sarasvatyai śāriḥ puruṣavāk śārdūlo vṛkaḥ pṛdākus te manyave sarasvate śukaḥ puruṣavāk
Eine Balākā (Kranich) der Sūrya-Zugehörigen (saurī); ein Śārga-Vogel (śārga) [?], Sṛjaya-Tiere (sṛjaya) [?], Śayāṇḍaka (śayāṇḍaka) [?] – diese den Mitra-Zugehörigen (maitra); ein Stachelschwein (śvāvid) der Bhūmi-Zugehörigen (bhaumī); eine Śāri (śāri; Maina bzw. Star) der Sarasvatī; ein menschensprechender [Vogel] (puruṣavāk); ein Tiger (śārdūla), ein Wolf (vṛka), ein Pṛdāku (pṛdāku; Schlange bzw. Panther) – diese dem Manyu; ein Papagei (śuka) dem Sarasvat, menschensprechend (puruṣavāk).
suparṇaḥ pārjanya ātir vāhaso darvidā te vāyave kṛkavākuḥ sāvitro haṃso vātasya plavo madgur matsyas te nadīpataye dyāvāpṛthivīyaḥ kūrmaḥ
Ein Adler (suparṇa), dem Parjanya zugehörig; ein Āti-Vogel (āti) [?], ein Vāhasa (vāhasa) [?], ein Darvidā (darvidā) [?] – diese dem Vāyu; ein Kṛkavāku (kṛkavāku; Hahn) [?], dem Savitṛ zugehörig; eine Gans (haṃsa), dem Wind zugehörig; ein Plava (plava; Wasservogel) [?], ein Taucher (madgu), ein Fisch – diese dem Herrn der Flüsse (Nadīpati); eine Schildkröte (kūrma), dem Himmel und der Erde zugehörig.
puruṣamṛgaś candramaso godhā kālakā dārvāghāṭas te vanaspatīnāṃ bṛhaspataye vācaspataye paiṅgarājo 'laja āntarikṣo nākro makaraḥ pulīkayas te 'kūpārasya hriyai śalyakaḥ
Ein Waldmensch (puruṣamṛga) dem Mond (Candramas) zugehörig; eine Eidechse (godhā), ein Kālakā (kālakā) [?], ein Dārvāghāṭa (dārvāghāṭa; Specht) – diese den Bäumen (Vanaspati) zugehörig; dem Bṛhaspati, dem Herrn der Rede (Vācaspati), ein Paiṅgarāja (paiṅgarāja) [?]; ein Alaja (alaja) [?], dem Luftraum zugehörig; ein Krokodil (nākra), ein Makara (makara; Seeungeheuer), ein Pulīkaya (pulīkaya) – diese dem Meer (Akūpāra); der Scham (Hrī) ein Stachelschwein (śalyaka).
eṇy ahno maṇḍūko mūṣikā tittiras te sarpāṇāṃ lopāśa āśvinaḥ kṛṣṇo rātryay ṛkṣo jatūḥ śuśulūkā ta itarajanānāṃ jahakā vaiṣṇavī
Eine Antilopenkuh (eṇī) dem Tag zugehörig; ein Frosch, eine Maus, ein Rebhuhn – diese den Schlangen; ein Fuchs (lopāśa) den Aśvin zugehörig; ein schwarzer [Vogel bzw. ein Tier] der Nacht; ein Bär (ṛkṣa), eine Fledermaus (jatū), Śuśulūkā-Tiere (śuśulūkā; Delphin) [?] – diese den anderen Leuten (itarajana); eine Jahakā (jahakā; Igel bzw. Stachelschwein) [?], dem Viṣṇu zugehörig.
anyavāpo 'rdhamāsānām ṛśyo mayūraḥ suparṇas te gandharvāṇām apām udraḥ kaśyapo māsāṃ rohit kuṇḍṛṇācī golattikā tā apsarasāṃ mṛtyave 'sitaḥ
Ein Anyavāpa (anyavāpa; Kuckuck) [?] den Halbmonaten zugehörig; ein Ṛśya-Bock (ṛśya) und ein Pfau (mayūra), ein Adler (suparṇa) – diese den Gandharvas; eine Otter (udra) den Wassern; ein Kaśyapa (kaśyapa; Schildkröte) den Monaten [?]; ein roter [Hirsch] (rohit), ein Kuṇḍṛṇācī (kuṇḍṛṇācī) [?], eine Golattikā (golattikā) [?] – diese den Apsaras; ein schwarzer [Vogel] dem Tod (Mṛtyu).
varṣāhūr ṛtūnām ākhuḥ kaśo mānthālavas te pitṝṇāṃ vasubhyaḥ kapiñjalo balāyājagaraḥ kapotā ulūkaḥ śaśas te nirṛtyai rātryai kṛṣṇaḥ
Ein Varṣāhū (varṣāhū; Frosch) [?] den Jahreszeiten zugehörig; eine Ratte, ein Kaśa-Tier (kaśa), ein Mānthālava (mānthālava) [?] – diese den Vätern (Pitṛ); den Vasus ein Haselhuhn (kapiñjala); dem Bala eine Riesenschlange (ajagara); Tauben, eine Eule und ein Hase – diese der Nirṛti; ein schwarzer [Vogel] der Nacht.
citra ādityānām uṣṭro ghṛṇāvān vārdhrānasas te matyā āraṇāya sṛmaro rurū raudraḥ kuvayaḥ kuṭarur dātyauhas te vājināṃ kāmāya pikaḥ
Ein Citra-Tier (citra) den Ādityas zugehörig; ein Kamel (uṣṭra), ein Ghṛṇāvant (ghṛṇāvant; Glühwürmchen bzw. Reiher) [?], ein Vārdhrāṇasa (vārdhrāṇasa; Nashorn) – diese der Matī [?]; dem Āraṇa ein Sṛmara (sṛmara; Hund bzw. Hirsch) [?]; ein Ruru-Hirsch, dem Rudra zugehörig; ein Kuvaya (kuvaya) [?], ein Hahn (kuṭaru), ein Wasserhuhn (dātyauha) – diese den Vājin (den Rossen); dem Verlangen (Kāma) ein Kuckuck (pika).
khaḍgo vaiśvadevas tarakṣuḥ śvā kṛṣṇaḥ karṇo gardabhas te rakṣasām indrāya sūkaraḥ siṃho mārutaḥ kṛkalāsaḥ pippakā śakunis te śaravyāyai viśvebhyo devebhyaḥ pṛṣataḥ //
Ein Nashorn (khaḍga), den Allgöttern zugehörig; ein Leopard bzw. Hyäne (tarakṣu), ein schwarzer Hund, ein Karṇa-Tier (karṇa) [?], ein Esel – diese den Rākṣasas; dem Indra ein Eber; ein Löwe, den Maruts zugehörig; ein Kṛkalāsa (kṛkalāsa; Eidechse bzw. Chamäleon) [?], ein Pippakā-Vogel (pippakā; Specht bzw. Eule) [?], ein Vogel (śakuni) – diese dem Pfeil bzw. Schützen (Śaravyā); den Allgöttern ein gefleckter Hirsch (pṛṣata).
iti tṛtīyakāṇḍe caturdaśamaḥ prapāṭhakaḥ
Damit ist im dritten Kāṇḍa der vierzehnte Prapāṭhaka zu Ende.