Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 11
yat kīnāśaṃ sīrapatir / daṇḍena hanti manyutaḥ | / yat kiṃ ca khalyaṃ sādānvavam / indrarāśau tad āhitam ||
Wenn der Pflugherr aus Zorn / den Kīnāśa mit dem Stock schlägt, / und was es sonst an Tennengut aus Sādānva-Art [?] gibt: / das ist im Indrarāśi eingesetzt.
ulūkhalamusalaṃ tāni codaya / sūrpaṃ nāry apavice kṛṇuṣva | / vāhāya putrāya gotama / indrarāśiṃ madhumantaṃ kṛṇotu ||
Treibe Mörser und Stößel an, / mache, Frau, das Worfelkorb-Ding [?] zu ... / Für den [Sohn?] Vāha, Gotama, / soll er den Indrarāśi honigsüß machen.
etat sūrpaṃ jaritar ā hara- / -ulūkhalamusalaṃ kumbhy ā gahi | / putrā no adya sudinatve ahni / pittam aśnanta madhumantam aṃśum ||
Bring diesen Worfelkorb, Sänger, herbei, / Mörser und Stößel, komm zum Topf her. / Unsere Söhne sollen heute an einem guten Tag / das Pitta [?] essen, den honigreichen Soma-Saft.
agnir no dūtaḥ prahito 'yam āgan / sa naḥ sarvam annam aviṣaṃ kṛṇotu | / nirāviddham akṛtaṃ brahmaṇeto / 'domadhaṃ pittam atta prasūtāḥ ||
Agni, unser Bote, ist ausgesandt, ist gekommen; / er soll uns alle Speise ungiftig machen. / Durchbohrt, ungemacht, vom Brahman her: / esst, ihr Hervorgebrachten, das ... Pitta.
svādo pito madho pita Bhatt. pito / upa naḥ pitav ā gahi | / śivaḥ śivābhir ūtibhiḥ ||
Süßer Trank, honigsüßer Trank, / Trank, komm zu uns heran; / freundlich, mit freundlichen Hilfen.
siṃho bhūtvā gā mṛṇāty / agnir bhūtvā dhānyam | / indrarāśir anirmito / mayāraṃ cāva gacchati ||
Zum Löwen geworden, zermalmt er die Kühe, / zum Agni geworden das Korn; / Indrarāśi, nicht gemacht [nirmita], / geht auch zu Mayāra [?].