Hymne 11.3 Der Jaṅgiḍa-Amulett gegen Zauber

jaṅgiḍo 'si jaṅgiḍo / rakṣitāsi jaṅgiḍaḥ | / dvipāc catuṣpād asmākaṃ / sarvaṃ rakṣatu jaṅgiḍaḥ ||

Jaṅgiḍa bist du, Jaṅgiḍa, / Beschützer bist du, Jaṅgiḍa. / Zweifüßer und Vierfüßer von uns – / alles soll Jaṅgiḍa schützen.

yā gṛtsyas tripañcāśīḥ / śataṃ kṛtyākṛtaś ca ye | / sarvān vinaktatejaso / 'rasān jaṅgiḍas karat ||

Die 53 Listigen [Zauberinnen?], / und die hundert Kṛtyā-Macher: / alle macht Jaṅgiḍa saftlos, / deren Kraft er zerbrochen hat.

arasaṃ kṛtrimaṃ nāḍam / arasāḥ sapta visrasaḥ | / apeto jaṅgiḍāmatim / iṣum asteva sādhaya ||

Saftlos ist das künstlich gemachte Rohr [nāḍa], / saftlos die sieben Auflösungen [visras]. / Fort von hier, Jaṅgiḍa, [treibe] die Armseligkeit [amati] – / richte sie [von uns weg] wie ein Schütze den Pfeil.

kṛtyādūṣaṇa evāyam / atho arātidūṣaṇaḥ | / atho sahasvāṃ jaṅgiḍaḥ / pra ṇa āyūṃṣi tāriṣat ||

Kṛtyā-Verderber ist dieser, / und Feindesverderber, / und überwältigend ist Jaṅgiḍa: / er soll unsere Lebensjahre weit hinausführen.

sa jaṅgiḍasya mahimā / pari ṇaḥ pātu viśvataḥ | / viṣkandhaṃ yena sāsāha / saṃskandham oja ojasā ||

Diese Größe des Jaṅgiḍa / soll uns von allen Seiten schützen, / mit der er den Viṣkandha bezwang, / den Saṃskandha, Kraft mit Kraft.

tṛṣṭvā devā ajanayan / niṣṭhitaṃ bhūmyām adhi | / tam u tvāṅgirā iti / brahmāṇaḥ pūrvyā viduḥ ||

Der Tṛṣṭvā? [„Gierige“] haben die Götter ihn erzeugt, / auf der Erde niedergesetzt; / den kennen dich die alten Brahmanen / als „Aṅgirā“.

na tvā pūrvā oṣadhayo / na tvā tarantu yā navāḥ | / vibādha ugro jaṅgiḍaḥ / paripāṇaḥ sumaṅgalaḥ ||

Weder die früheren Pflanzen noch die, die neu sind, / sollen dich übertreffen. / Als Abwehrer, gewaltig, ist Jaṅgiḍa / Schutz, sehr heilbringend.

aśvopadān bhagavo / jaṅgiḍāmitavīrya | / purā ta ugrāya sata / upendro vīryaṃ dadau ||

Der du Rosse gibst [?], Glückseliger, / Jaṅgiḍa von unermesslicher Kraft: / einst hat dir, dem Gewaltigen, / Indra die Kraft gegeben.

ugra it te vanaspata / indra ojmānam ā dadhau | / amīvāḥ sarvāś cātayañ / jahi rakṣāṃsy oṣadhe ||

Gewaltig, Herr des Waldes, [bist du]; / Indra hat dir Stärke eingesetzt. / Verscheuche alle Krankheiten, / schlage die Rakṣas, Pflanze!

aśarīkaṃ viśarīkaṃ / balāsaṃ puṣṭyāmayam | / takmānaṃ viśvaśāradam / arasaṃ jaṅgiḍas karat ||

Den Leiblosen [aśarīka], den Viśarīka, / den Balāsa, die Auszehrung [puṣṭyāmaya], / den Takman, den das ganze Jahr Wütenden – / den soll Jaṅgiḍa saftlos machen.