Hymne 11.6 Preis der Heilkräuter

yā jātā oṣadhayo / devebhyas triyugaṃ purā | / manye nu babhrūṇām ahaṃ / śataṃ dhāmāni sapta ca ||

Die Pflanzen, die vor drei Zeitaltern / vor den Göttern geboren wurden – / ich halte die braunen für [im Besitz von] / hundert und sieben Wohnstätten.

śataṃ vo amba dhāmāni / sahasram uta vo ruhaḥ | / adhā śatakṛtvo yūyam / imaṃ me agadaṃ kṛta ||

Hundert Wohnstätten habt ihr, Mütter, / und tausend Wuchsarten; / so macht denn ihr hundertfach / mir diesen [Menschen] gesund.

puṣpavatīḥ prasūmatīḥ / phalinīr aphalā uta | / aśvā iva stha jitvarīr / vīrudhaḥ pārayiṣṇavaḥ ||

Blütenreich, sprossenreich, / fruchtbar und fruchtlos [Gewächse], / wie Rosse seid ihr siegreich, / ihr Kräuter, die hinüberbringen.

oṣadhīr iti mātaro / yad vo devīr upabruve | / rapāṃsi vighnatīr ita / rakṣaś cātayamānāḥ ||

„Pflanzen“ – [als] Mütter, / wenn ich euch, Göttinnen, anrufe: / die Leiden erschlagend geht von hier, / die Rakṣas verscheuchend.

niṣkṛtir nāma vo mātā / niṣkṛtir nāma vaḥ pitā | / sarāḥ patatriṇī stha / yad āmayati niṣkṛtiḥ ||

Niṣkṛti [Heilung] heißt eure Mutter, / Niṣkṛti heißt euer Vater; / Sarā [Fließende] seid ihr, Geflügelte, / wenn Niṣkṛti heilt [krank macht?].

aśvatthe vo niṣadanaṃ / parṇe vo vasatiṣ kṛtā | / gobhāja it kilāsatha / yat sanavatha puruṣam ||

Im Feigenbaum ist euer Sitz, / im Blatt hat man eure Wohnung gemacht; / Kuhanteilhabende seid ihr gewiss, / wenn ihr den Menschen gewinnt.

yad ahaṃ vājayann imā / oṣadhīr hasta ādadhe | / ātma yakṣmasya naśyatu / purā jīvagṛbho yathā ||

Wenn ich diese Pflanzen in die Hand nehme, / Kraft erstrebend: / soll das Selbst [die Substanz] des Yakṣma schwinden, / bevor er, wie ein Lebendigfasser, [ihn] packt.

uc chuṣmā oṣadhīnāṃ / gāvo goṣṭhād iverate | / dhanaṃ saniṣyantīnām / ātmānaṃ tava pūruṣaḥ ||

Empor [kommt] die Kraft der Pflanzen, / wie Kühe aus dem Stall sich erheben, / die Reichtum erwerben wollen; / [empor] dein Selbst, Mensch.

yad oṣadhayaḥ samagmata / rājānaḥ samitāv iva | / vipraḥ sa ucyate bhiṣag / rakṣohāmīvacātanaḥ ||

Wenn die Pflanzen zusammenkommen / wie Könige in der Versammlung, / dann heißt der Weise Arzt, / Rakṣas-Töter, Krankheits-Vertreiber.

aśvāvatīṃ somāvatīm / ūrjayantīm udojasam | / āvitsi sarvā oṣadhīr / ito mā pārayān iti ||

Rossreiche, Somareiche, / Kraft-Habende, Übermächtige – / ich habe alle Pflanzen gefunden: / „Von hier sollen sie mich hinüberbringen.“