Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 11
ati viśvāḥ pariṣṭhā / stena iva vrajam akramīt | / oṣadhayaḥ pracucyavur / yat kiṃ ca tanvo rapaḥ ||
Über alle Umstellungen [Nachsteller] ist er hinausgegangen / wie ein Dieb in die Herde; / die Pflanzen haben abgeschüttelt, / was es an Leid am Körper gibt.
yasyauṣadhayaḥ prasarpatha- / -aṅgam aṅgaṃ paruṣ paruḥ | / tasmād yakṣmaṃ vi bādhadhvam / ugro madhyamaśīr iva ||
An wem ihr Pflanzen kriecht, / Glied für Glied, Gelenk für Gelenk – / von dem treibt den Yakṣma weg / wie ein Gewaltiger, ein Mittelsteher [madhyamaśī?].
anyā vo anyām avatv / anyānyasyā upāvata | / oṣadhayaḥ saṃvidānā / idaṃ me prāvatā vacaḥ ||
Die eine von euch soll die andere schützen, / die eine der anderen beistehen; / ihr Pflanzen, einträchtig, / helft diesem meinem Wort.
avapatantīr apadaṃ / diva oṣadhayas pari | / yaṃ jīvam aśnavāmahai / na sa riṣyāti pūruṣaḥ ||
Von oben, herabfliegend, ohne Fußspur, / vom Himmel her, ihr Pflanzen: / den Lebenden, den wir erreichen, / der wird nicht zu Schaden kommen, der Mensch.
yā oṣadhayaḥ somarājñīr / bahvīḥ śatavicakṣaṇāḥ | / bṛhaspatiprasūtās tā / no muñcantv aṃhasaḥ ||
Die Pflanzen, die Soma zum König haben, / die vielen, hundertäugigen, / von Bṛhaspati getrieben: / sie sollen uns von der Bedrängnis lösen.
yāḥ phalinīr yā aphalā / akośā yāś ca keśinīḥ | / bṛhaspatiprasūtās tā / no muñcantv aṃhasaḥ ||
Die fruchttragenden und die fruchtlosen, / die knospenlosen und die behaarten [?]: / von Bṛhaspati getrieben, / sie sollen uns von der Bedrängnis lösen.
jīvalāṃ naghāriṣām / ā te badhnāmy oṣadhim | / yā ta āyur upāharād / apa rakṣāṃsi cātayāt ||
Die Jīvalā, die Naghāriṣā [Unverletzliche?], / die Pflanze binde ich dir um; / sie soll dir die Lebensdauer bringen / und die Rakṣas verscheuchen.