Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 11
ud īratāṃ pṛthivī jīradānuḥ / śīta enām antarvān anu vātu vātaḥ | / ṛtviyāvatī pṛthivī prati gṛhṇātu / bījaṃ sahasravalliśaṃ suruhārohayantī ||
Es soll sich erheben die Erde, die rasch dahineilende; / kühl soll der Wind nachher darin wehen. / Die zeitgerechte Erde nehme den Samen an, / den tausendwurzeligen, gut aufsprießen lassend.
indra enāṃ haryaśvo / agnir vā rohitāśvaḥ | / aśvinā rāsabhāśvā / kṛṣiṃ devīm ayūyujan ||
Indra, [mit] falbengespann, / oder Agni mit rötlichen Rossen, / die Aśvins mit Eselsrossen: / haben die göttliche Ackerbestellung angeschirrt.
śunaṃ varatrām ā yaccha / śunam aṣṭrām ud iṅgaya | / śunaṃ totapyatāṃ phālaḥ / śunaṃ vahatu lāṅgalam ||
Heil: führe das Riemenseil an; / Heil: rühre den Ochsenstachel an; / Heil: der Pflugschar soll tüchtig glühen; / Heil: soll der Pflug ziehen.
yunaktu vāhān vi yugā tanota / kṛte kṣetre vapateha bījam | / tathā dhātā tathā bhagas / tathā kṛṇutām aśvinā / tathā devī sarasvatī ||
Er soll die Zugtiere anschirren, breitet die Joche aus; / auf dem bestellten Feld sät hier den Samen. / So [soll es sein] Dhātar, so Bhaga, / so sollen es die Aśvins machen, / so die Göttin Sarasvatī.
supippalā oṣadhayo / nāhīnā apakṣata | / tad indro varuṇo vāyur / aśvinedaṃ me pra tiratā vacaḥ ||
Schön-früchtig sind die Pflanzen, / nicht ohne Blüte, unversehrt [?]: / dies [sollen] Indra, Varuṇa, Vāyu, / die Aśvins mir [als] Wort hinüberführen.
dhātā pūṣā bṛhaspatir / bhūtyāḥ sam ajīgaman | / kṛṣiṃ devāḥ svarvidaḥ ||
Dhātar, Pūṣan, Bṛhaspati / haben die Ackerbestellung zum Gedeihen zusammengebracht, / die Götter, die den Himmel kennen.
kalyāṇī subhageva yā / saṃsthāyāṃ vapuṣeṇyā | / sā nas tirāti madhumantam aṃśum ||
Die glückliche [Furche?], die wie eine Beglückte / im Hause zum Schmuck [dient]: / die soll uns den honigreichen Soma-Saft hinüberführen.
annasya bhūmā puruṣasya bhūmā / bhūmā paśūnāṃ ta iha śrayantām | / tīvrā varṣantu vṛṣṭayo / bhūtaye mahase vṛdhe ||
Der Speise Fülle, der Menschen Fülle, / der Tiere Fülle soll hier bei dir sich einfinden. / Heftig sollen die Regen regnen / zum Gedeihen, zur Größe, zum Wachstum.
pinvānaḥ parjanyas tiṣṭhatu / saha pṛṣṭhayod eti sūryaḥ | / ānandaṃ janayan yavaḥ / sarvā arātīr apabādhamānaḥ ||
Schwellend soll Parjanya stehen; / mit den Rücken [Ackerrücken] geht die Sonne auf. / Die Gerste, Freude erzeugend, / alle Feinde abwehrend.
vi jihīṣva pṛthivīm ahyur / vi pakṣam ṛdvī bhava | / bhadraṃ rohatu dhānyam ||
Tue dich auf, Erde; die Schlange [?] / [breite] den Flügel [?] – sei gedeihlich; / gutes Getreide soll wachsen.