indrasya nāma gṛhṇanta / ṛṣayo jaṅgiḍaṃ daduḥ | / devā yaṃ cakrur bheṣajam / agre viṣkandhadūṣaṇam ||
Indras Namen nennend / gaben die Ṛṣis Jaṅgiḍa, / das Heilmittel, das die Götter machten / im Anfang, den Viṣkandha-Verderber.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 11
Hymne 11.4 Jaṅgiḍa als Schützer
sa no rakṣatu jaṅgiḍo / dhanapālo dhaneva | / devā yaṃ cakrur brāhmaṇāḥ / paripāṇam arātiham ||
Er soll uns schützen, Jaṅgiḍa, / wie ein Schatzhüter den Schatz. / Ihn, den die Götter, die Brahmanen, machten, / den Schutz, den Feindetöter.
durhārdasaṃ ghoracakṣuṃ / pāpakṛtvānam āgatam | / tāṃs tvaṃ sahasracakṣo / pratībodhena nāśaya / paripāno 'si jaṅgidaḥ ||
Den Bösgesinnten, den Schrecklichblickenden, / den Übeltäter, der gekommen ist: / diese vernichte du, Tausendäugiger, / durch Wachsamkeit. / Ein Schutz bist du, Jaṅgiḍa.
pari mā divaḥ pari mā pṛthivyāḥ / pary antarikṣāt pari mā vīrudbhyaḥ | / pari mā bhūtāt pari mota bhavyād / diśo diśo jaṅgiḍaḥ pātv asmān ||
Rings um mich vom Himmel, rings um mich von der Erde, / rings vom Luftraum, rings um mich von den Pflanzen, / rings um mich vom Gewordenen, ebenso vom Künftigen: / aus jeder Himmelsrichtung soll Jaṅgiḍa uns schützen.
ya ṛṣṇavo devakṛtā / ya uco babhṛte nyāḥ | / sarvāṃs tān viśvabheṣajo / arasān jaṅgiḍas karat ||
Die Wilden, von den Göttern Gemachten, / die Uc[a]-Wesen [?], die dem Träger [des Amuletts] schaden: / alle diese soll der Allheilmittel, / Jaṅgiḍa, saftlos machen.