Anuvāka 1 Die Kühe, die ein Opfer(-jahr) hielten, ließen Hörner wachsen, und ihr Zeitplan (zehn Monate, zwölf Monate) erklärt, warum manche gehörnt sind und wie man das Gosani-Opfer zum Erfolg feiert.

gāvo vai sattram āsata śṛṅgāṇi siṣāsantīs

Die Kühe saßen einst eine Opfersitzung (sattra) ab, weil sie Hörner zu gewinnen wünschten.

tāsāṃ daśame māsi śṛṅgāṇy ajāyanta

Im zehnten Monat wuchsen ihnen die Hörner.

tā abruvan

Sie sagten:

arātsmottiṣṭhāmāva taṃ kāmam arutsmahi yasmai kāmāya nyasadāmeti

„Wir haben Erfolg gehabt; lasst uns aufstehen! Wir haben den Wunsch erreicht, um dessentwillen wir uns niedergesetzt haben.“

tāsām u tvā abruvann ardhā vā yāvatīr vā

Einige von ihnen aber sagten – die Hälfte oder wie viele auch immer –:

āsāmahā eva dvādaśau māsau saṃvatsaram̐ sampādyottiṣṭhāmeti

„Wir wollen nur noch sitzen bleiben, die zwölf Monate, das Jahr vollenden und dann aufstehen.“

uttiṣṭhantīr u tvā abruvan

Die aber, die aufstanden, sagten:

nevāsmāsu śraddhābhūd iti

„Wir haben doch keinerlei Vertrauen (Glauben) gehabt.“ [?]

tāsāṃ yā dvādaśau māsā āsata

Von ihnen, die die zwölf Monate hindurch sitzen blieben,

tāsām̐ śṛṅgāṇi prāvartanta śraddhayā vāśraddhayā vā

deren Hörner stellten sich ein (wuchsen weiter), sei es durch Vertrauen oder ohne Vertrauen. [?]

tā imā yās tūparās

Das sind diese hornlosen (Kühe) hier.

tasmād dvādaśa māsās tūparāḥ prertvarīś caranti

Darum ziehen die Hornlosen zwölf Monate hindurch weiter umher [?].

daśa śṛṅgiṇīr

Zehn Monate lang die gehörnten –

ubhayīr vāva tā ārdhnuvan yāś śṛṅgāṇy asanvan yāś corjam avārundhata

beide Arten hatten wahrlich Erfolg: die, die Hörner erlangten, und die, die Kraftfülle (ūrj) gewannen.

ṛdhnuvanti daśasu māssūttiṣṭhanta ṛdhnuvanti dvādaśasu ya evaṃ vidus

Erfolg haben, die in den zehn Monaten aufstehen, und Erfolg haben (die) in den zwölf, die dies so wissen.

tad etad ṛddham ayanam

Dies ist der erfolgreiche Gang [?] (ṛddham ayanam).

tasmād etena yanti

Darum gehen sie auf diesem (Weg).

padena vā etad yanti

Denn mit dem Fußtritt (Pfad) gehen sie hier.

vindati ha khalu vai padena yan

Wer mit dem Fußtritt geht, der findet fürwahr (das Gesuchte).

tasmād etad gosani ‖

Darum (heißt) dies das Gosani [Anm.: „Rinder-Gewinn“, Name des Opfers; Deutung unsicher] ‖