agnir ekākṣarām
Agni (gewann) die Einsilbige [Anm.: gemeint ist wohl die Rede/Formel, die dem Sinn nach zu ergänzen ist] [?];
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 14
Anuvāka 4 Silbenzählende Siegesformeln der Götter beim Vājapeya: von einer bis siebzehn Silben, mit Metren, Welten, Monaten und Nächten.
aśvinau dvyakṣarām
die beiden Aśvin die Zweisilbige;
viṣṇus tryakṣarām
Viṣṇu die Dreisilbige;
somaś caturakṣarām
Soma die Viersilbige;
savitā pañcākṣarām
Savitṛ die Fünfsilbige;
pūṣā ṣaḍakṣarām
Pūṣan die Sechssilbige;
marutaḥ saptākṣarām
die Marut die Siebensilbige;
bṛhaspatir aṣṭākṣarām
Bṛhaspati die Achtsilbige;
mitro navākṣarām
Mitra die Neunsilbige;
varuṇo daśākṣarām
Varuṇa die Zehnsilbige;
indra ekādaśākṣarām
Indra die Elfsilbige;
viśve devā dvādaśākṣarām
die Allgötter die Zwölfsilbige;
vasavas trayodaśākṣarām
die Vasu die Dreizehnsilbige;
rudrāś caturdaśākṣarām
die Rudra die Vierzehnsilbige;
ādityāḥ pañcadaśam
die Āditya die Fünfzehnte;
aditiṣ ṣoḍaśam
Aditi die Sechzehnte;
prajāpatiḥ saptadaśas
Prajāpati der Siebzehnte.
agnir ekākṣarayā vācam udajayat
Agni gewann mit der Einsilbigen die Rede.
aśvinau dvyakṣarayā prāṇāpānā udajayatām
Die beiden Aśvin gewannen mit der Zweisilbigen Einatem und Ausatem.
viṣṇus tryakṣarayā trīn imāṃl lokān udajayat
Viṣṇu gewann mit der Dreisilbigen diese drei Welten.
somaś caturakṣarayā catuṣpadaḥ paśūn udajayat
Soma gewann mit der Viersilbigen die vierfüßigen Tiere.
savitā pañcākṣarayā pañca diśa udajayat
Savitṛ gewann mit der Fünfsilbigen die fünf Himmelsrichtungen.
pūṣā ṣaḍakṣarayā ṣaḍ ṛtūn udajayat
Pūṣan gewann mit der Sechssilbigen die sechs Jahreszeiten.
marutaḥ saptākṣarayā śakvarīm udajayan
Die Marut gewannen mit der Siebensilbigen die Śakvarī [Anm.: Śakvarī, ein Metrum bzw. Sāman-Vers].
bṛhaspatir aṣṭākṣarayāṣṭau diśa udajayat
Bṛhaspati gewann mit der Achtsilbigen die acht Richtungen:
catasro diśaś catasra upadiśās
die vier Himmelsrichtungen, die vier Zwischenrichtungen.
mitro navākṣarayā nava prāṇān udajayat
Mitra gewann mit der Neunsilbigen die neun Lebenshauche.
varuṇo daśākṣarayā virājam udajayat
Varuṇa gewann mit der Zehnsilbigen die Virāj.
indra ekādaśākṣarayā triṣṭubham udajayat
Indra gewann mit der Elfsilbigen die Triṣṭubh.
viśve devā dvādaśākṣarayā jagatīm udajayan
Die Allgötter gewannen mit der Zwölfsilbigen die Jagatī.
vasavas trayodaśākṣarayā trayodaśaṃ māsam udajayan
Die Vasu gewannen mit der Dreizehnsilbigen den dreizehnten Monat.
rudrāś caturdaśākṣarayā caturdaśa rātrīr udajayan yā imā antarārdhamāsās
Die Rudra gewannen mit der Vierzehnsilbigen die vierzehn Nächte, die diese Zwischen-Halbmonate sind [?].
ādityāḥ pañcadaśam
Die Āditya (gewannen) die Fünfzehnte;
aditiṣ ṣoḍaśam
Aditi die Sechzehnte;
prajāpatiḥ saptadaśas
Prajāpati der Siebzehnte.
agnir ekākṣarayā mām udajayad imāṃ pṛthivīm
Agni gewann mit der Einsilbigen das „Maß“ (mā), diese Erde [Anm.: Wortspiel mā / pramā / pratimā, Maß, Vormaß, Gegenmaß].
aśvinau dvyakṣarayā pramām antarikṣam
Die beiden Aśvin (gewannen) mit der Zweisilbigen das „Vormaß“, den Luftraum;
viṣṇus tryakṣarayā pratimām̐ svargaṃ lokam
Viṣṇu mit der Dreisilbigen das „Gegenmaß“, die Himmelswelt;
somaś caturakṣarayāsrīvīr nakṣatrāṇi
Soma mit der Viersilbigen die kantenlosen [?] Sternbilder (nakṣatra).
savitā pañcākṣarayā paṅktim udajayat
Savitṛ gewann mit der Fünfsilbigen die Paṅkti.
yā hy akṣarapaṅktiḥ sā paṅktis
Denn was eine Silbenreihe [?] ist, das ist die Paṅkti;
caturdhā hy tasyāḥ pañca pañcākṣarāṇi ‖
denn in vier Teile geteilt hat sie je fünf Silben [Anm.: Paṅkti = 4 × 5 = 20 Silben in dieser Zählung? Text: caturdhā … pañca pañcākṣarāṇi].
pūṣā ṣaḍakṣarayā gāyatrīm udajayat
Pūṣan gewann mit der Sechssilbigen die Gāyatrī.
caturdhā hy tasyāṣ ṣaṭ ṣaḍakṣarāṇi
Denn sie hat, in vier Teile geteilt, je sechs Silben.
marutas saptākṣarayoṣṇiham udajayan
Die Marut gewannen mit der Siebensilbigen die Uṣṇih.
caturdhā hy tasyās sapta saptākṣarāṇi
Denn sie hat, in vier Teile geteilt, je sieben Silben.
bṛhaspatir aṣṭākṣarayānuṣṭubham udajayat
Bṛhaspati gewann mit der Achtsilbigen die Anuṣṭubh.
caturdhā hy tasyā aṣṭā aṣṭākṣarāṇi
Denn sie hat, in vier Teile geteilt, je acht Silben.
mitro navākṣarayā bṛhatīm udajayat
Mitra gewann mit der Neunsilbigen die Bṛhatī.
caturdhā hy tasyā nava navākṣarāṇi
Denn sie hat, in vier Teile geteilt, je neun Silben.
varuṇo daśākṣarayā virājam udajayat
Varuṇa gewann mit der Zehnsilbigen die Virāj.
indra ekādaśākṣarayā triṣṭubham udajayat
Indra gewann mit der Elfsilbigen die Triṣṭubh.
viśve devā dvādaśākṣarayā jagatīm udajayan
Die Allgötter gewannen mit der Zwölfsilbigen die Jagatī.
vasavas trayodaśākṣarayā trayodaśaṃ māsam udajayan
Die Vasu gewannen mit der Dreizehnsilbigen den dreizehnten Monat.
rudrāś caturdaśākṣarayā caturdaśa rātrīr udajayan yā imā antarārdhamāsās
Die Rudra gewannen mit der Vierzehnsilbigen die vierzehn Nächte, die diese Zwischen-Halbmonate sind [?].
ādityāḥ pañcadaśam
Die Āditya (gewannen) die Fünfzehnte;
aditiṣ ṣoḍaśam
Aditi die Sechzehnte;
prajāpatiḥ saptadaśaḥ ‖
Prajāpati der Siebzehnte.