indrāya vācaṃ vadata
Sprecht das Wort für Indra.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 14
Anuvāka 1 Vājapeya-artige Sprüche: Wettgespräch für Indra, Aufstieg zum Himmel, Svāhā-Opfer an Vāja und andere.
indrāya vācaṃ samvadata
Sprecht das Wort miteinander für Indra.
indraṃ vājaṃ jāpayata
Lasst Indra die Stärke (den Kampfpreis) gewinnen.
indra vājaṃ jaya ‖
Indra, gewinne die Stärke.
ā mā vājasya prasavo jagamyād ā mā dyāvāpṛthivī viśvarūpe |
Zu mir soll der Antrieb der Stärke kommen, zu mir Himmel und Erde, die vielgestaltigen;
ā mā gantāṃ pitarā mātarā cā mā somo amṛtatvena gamyāt ‖
zu mir sollen Vater und Mutter kommen, und zu mir soll Soma mit Unsterblichkeit kommen.
eṣā vas sā satyā saṃvāg abhūd yām indreṇa samadaddhvam |
Das ist eure wahre Verabredung geworden, die ihr mit Indra getroffen habt.
ajījapata vanaspataya indraṃ vājaṃ vimucyadhvam ‖
Ihr Bäume habt Indra den Preis gewinnen lassen; nun löst euch (vom Gespann) [?].
vājinau vājajitau vājaṃ jitvā bṛhaspater bhāgam avajighratām
Ihr beiden Renner, Stärke-Gewinner, nachdem ihr die Stärke gewonnen habt, riecht am Anteil Bṛhaspatis.
vājino vājajito vājaṃ jigīvām̐so bṛhaspater bhāge nimṛjatām
Ihr Renner, Stärke-Gewinner, die ihr die Stärke gewonnen habt, streift (euch) am Anteil Bṛhaspatis ab [?].
patnī3 svo rohāv
„Gattin?“ – (Wir wollen) zum Himmel aufsteigen [Anm.: Zwiegespräch von Opferherr und Gattin; die gedehnte Silbe 3 markiert eine Frage].
ehi svo rohāv
Komm, wir wollen zum Himmel aufsteigen.
ehi svo rohāva
Komm, wir wollen zum Himmel aufsteigen.
svo rohāva
Wir wollen zum Himmel aufsteigen.
svo rohāva
Wir wollen zum Himmel aufsteigen.
svo rohāva
Wir wollen zum Himmel aufsteigen.
āyur yajñena kalpatām
Das Leben soll durch das Opfer gelingen.
mano yajñena kalpatām
Der Geist soll durch das Opfer gelingen.
prāṇo yajñena kalpatām
Der Atem soll durch das Opfer gelingen.
cakṣur yajñena kalpatām
Das Auge soll durch das Opfer gelingen.
śrotraṃ yajñena kalpatām
Das Gehör soll durch das Opfer gelingen.
vāg yajñena kalpatām
Die Rede soll durch das Opfer gelingen.
ātmā yajñena kalpatām
Das Selbst soll durch das Opfer gelingen.
brahmā yajñena kalpatām
Das Brahman [oder: der Brahman-Priester] soll durch das Opfer gelingen [?].
pṛṣṭhaṃ yajñena kalpatām
Der Rücken (Pṛṣṭha-Sāmans) soll durch das Opfer gelingen.
yajño yajñena kalpatām
Das Opfer soll durch das Opfer gelingen.
svar devā aganma
Wir sind zum Himmelslicht (svar) gelangt, ihr Götter.
prajāpateḥ prajā abhūvan
Wir sind Prajāpatis Nachkommen geworden.
amṛtā abhūma
Wir sind unsterblich geworden.
vājāya svāhā
Der Stärke, svāhā.
prasavāya svāhā
Dem Antrieb, svāhā.
apijāya svāhā
Dem Apija [Anm.: „Hinzugeborenem, Nebengeborenem“; Bedeutung unsicher] [?], svāhā.
kratave svāhā
Dem Vorhaben (kratu), svāhā.
vākpataye svāhā
Dem Herrn der Rede, svāhā.
vasave svāhā
Dem Vasu, svāhā.
svar maurdhnāya svāhā
Dem Himmelslicht, dem Scheitelhaften (maurdhnya), svāhā.
mūrdhne vaiyaśanāya svāhā
Dem Haupt, dem Vaiyaśana [Anm.: Bedeutung unklar] [?], svāhā.
vyaśvana āntyāya svāhā
Dem Vyaśvan, dem Āntya [?], svāhā.
āntyāya bhauvanāya svāhā
Dem Āntya, dem Bhauvana, svāhā.
bhuvanasya pataye svāhā
Dem Herrn der Welt, svāhā.
prajāpataye svāhā
Dem Prajāpati, svāhā.
adhipataye svāhā
Dem Oberherrn, svāhā.
annāya tvā
Der Speise (dich).
vājāya tvā
Der Stärke (dich).
vājajityai tvā ‖
Dem Stärkegewinn (dich).