Anuvāka 2 Deutung des Somakaufs: Kuh, Rotfell, Gold, Ziege, Stier und die Zehnzahl als Gewinnung von Speise und des dritten Somapressens.

somakrayaṇyā tṛtīyasavanam avarudhyam

Mit der Soma-Kaufkuh soll das dritte Pressen (tṛtīyasavana) erlangt werden;

paśavo vai tṛtīyasavanam

das Vieh ist ja das dritte Pressen.

yad gavā krīṇāti

Dass er mit einer Kuh kauft,

tenaiva tṛtīyam̐ savanam avarunddhe

dadurch gewinnt er das dritte Pressen.

rohite carman mimīte

Auf einem roten Fell bemisst er (die Kaufgegenstände).

tasmād rohitarūpaṃ paśavo bhūyiṣṭhās

Darum sind die meisten Tiere rotfarbig.

na vicetavā anumanyeta

Man soll nicht zulassen, dass (Soma) ausgesucht (auseinandergelesen) wird.

na vicīyamānasyopadraṣṭā syāt

Er soll nicht Zuschauer dessen sein, was ausgelesen wird.

soma oṣadhīnām adhirājas

Soma ist der Oberkönig der Pflanzen;

grasitam asya niṣkhidati kṣodhuko bhavati

was von ihm verschlungen ist, wird ausgespien; (wer es sähe) wird hungrig [Anm.: kṣodhuka, „hungrig/gierig“ ?].

tasmāt somavikrayī kṣodhukas

Darum ist der Somaverkäufer hungrig (ausgehungert).

apām ante krīṇāti

Am Rande der Wasser kauft er.

sarasam evainaṃ krīṇāti

Saftig gerade kauft er ihn.

hiraṇyena krīṇāti

Mit Gold kauft er.

satejasam evainaṃ krīṇāti

Glanzvoll gerade kauft er ihn.

ajayā krīṇāti

Mit einer Ziege kauft er.

satapasam evainaṃ krīṇāti

Mit Glut (Askese) versehen gerade kauft er ihn.

dhenvā krīṇāti

Mit einer Milchkuh kauft er.

sāśiram evainaṃ krīṇāti

Mit Milchmischung [Anm.: āśir, Milchzusatz zum Soma] versehen gerade kauft er ihn.

anaḍuhā krīṇāti

Mit einem Zugstier kauft er.

vahny eva yajñasyāvarunddhe

Den Zugträger des Opfers gewinnt er gerade.

vatsatareṇa ca vatsataryā ca krīṇāti

Mit einem jungen Stier und einer jungen Kuh kauft er.

mithunam evāsya krīṇāti

Ein Paar gerade kauft er für ihn.

ṛṣabheṇa krīṇāti

Mit einem Stier kauft er.

sendram evainaṃ krīṇāti

Mit Indra versehen gerade kauft er ihn.

tad āhuḥ prajāpatinā vā eṣa vikrīṇīte ya ṛṣabheṇa vikrīṇīta iti

Dazu sagt man: „Mit Prajāpati handelt dieser (schädigend), wer mit einem Stier handelt.“

ya eva kaśca sāṇḍas syād aretās tena krīṇīyāt

Nur (ein Stier), der irgendwie mit Hoden versehen, aber ohne Samen ist, mit dem soll er kaufen.

tenaiva sendraṃ krīṇāti

Dadurch gerade kauft er mit Indra versehen.

na prajāpatinā vikrīṇīte

Er handelt nicht mit Prajāpati.

daśabhiḥ krīṇāti

Mit zehn (Dingen) kauft er.

daśākṣarā virāḍ

Zehnsilbig ist die Virāj;

annaṃ virāḍ

Speise ist die Virāj.

virājy evānnādye pratitiṣṭhati ‖

In der Virāj, im Speiseessen, gerade findet er Halt.