Anuvāka 4 Mantras zur Weiterführung des Opfertiers und zum Feuerquirlen: Urvaśī und Purūravas, Anruf der Reibhölzer, Vers auf Agni in den Hölzern.

iṣe tvā

Zur Labung (dich).

upāvīr asi

Herbeischützend [?] bist du.

upa devān daivīr viśaḥ prāgur vahnīn uśijas

Zu den Göttern sind die göttlichen Stämme gekommen, die Opferträger, die begierigen (Priester).

bṛhaspate dhāryā vasūni

Bṛhaspati, halte die Güter fest [?].

havyā te svadan

Deine Opfergaben sollen munden.

deva tvaṣṭar vasu raṇa

Gott Tvaṣṭṛ, erfreue dich am Gut [?].

revatī ramadhvam

Ihr Reichen, erfreut euch.

agner janitram asi

Agnis Erzeugungsstätte bist du.

vṛṣaṇau sthas

Zwei Männliche (Stiere) seid ihr beide.

urvaśy asi

Urvaśī bist du,

āyur asi

Āyu bist du,

purūravā asi

Purūravas bist du.

gāyatraṃ chando 'nuprajāyasva

Das Gāyatra-Metrum zeuge nach,

traiṣṭubhaṃ chando 'nuprajāyasva

das Triṣṭubh-Metrum zeuge nach,

jāgataṃ chando 'nuprajāyasva ‖

das Jagata-Metrum zeuge nach.

bhavataṃ nas samanasau samokasā arepasau |

Seid uns einträchtig, im selben Hause wohnend, makellos,

mā him̐siṣṭaṃ yajñapatiṃ mā yajñaṃ jātavedasau

verletzt nicht den Opferherrn, nicht das Opfer, ihr beiden Jātavedas;

śivau bhavatam adya naḥ ‖

seid uns heute freundlich.

agnā agniś carati praviṣṭa ṛṣīṇāṃ putro adhirāja eṣaḥ |

In Agni wandelt Agni, eingetreten – der Sohn der Seher, dieser Oberherrscher;

sa gāyatryā triṣṭubhā jagatyānuṣṭubhā devebhyo havyaṃ vahatu prajānan ‖

er soll mit Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh den Göttern die Opfergabe tragen, wissend.