nigrābhyās stha devaśrutaś śukrāś śukrabhṛtas
Ihr seid die Nigrābhya-Wasser [Anm.: zum Niederhalten bzw. Zusammenfassen bestimmt], die Götter hören, hell, das Helle tragend.
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 3
Anuvāka 10 Mantras beim Ergreifen der Nigrābhya-Wasser, beim Nehmen der Somapressstein-Formeln und Sprüche an Indra, Agni und Viṣṇu; Schluss des dritten Sthānaka.
āyur me tarpayata
Sättigt mein Leben!
prāṇaṃ me tarpayata
Sättigt meinen Lebenshauch!
vyānaṃ me tarpayata
Sättigt meinen Zwischenatem [vyāna]!
apānaṃ me tarpayata
Sättigt meinen Ausatem [apāna]!
cakṣur me tarpayata
Sättigt mein Auge!
śrotraṃ me tarpayata
Sättigt mein Ohr!
vācaṃ me tarpayata
Sättigt meine Stimme!
ātmānaṃ me tarpayata
Sättigt mein Selbst!
prajāṃ me tarpayata
Sättigt meine Nachkommenschaft!
gṛhān me tarpayata
Sättigt mein Haus!
paśūn me tarpayata
Sättigt mein Vieh!
gaṇān me tarpayata
Sättigt meine Scharen!
tṛptā mā tarpayata
Gesättigt, sättigt mich!
prītā mā prīṇīta
Erfreut, erfreut mich!
te me mā vitṛṣan
Diese sollen mir nicht dürsten [?].
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām ādade
Auf Antrieb des Gottes Savitṛ nehme ich dich mit den Armen der Aśvins, mit den Händen Pūṣans.
grāvāsy adhvarakṛd devebhyas
Du bist der Presstein, der das Opfer vollbringt für die Götter.
ūrdhvam imam adhvaraṃ kṛdhy uttamena pavinā
Mach dieses Opfer emporgerichtet mit dem obersten Reinigungsmittel [pavi]!
indrāya suṣuttamam
Für Indra das aufs Beste Gepresste,
madhumantaṃ payasvantam
das Honigreiche, Milchreiche.
indrāya tvābhimātighne
Dich für Indra, den Feindtöter,
indrāya tvā sahode
dich für Indra, den Kraftverleiher [?],
indrāya tvā vasumate
dich für Indra mit den Vasus,
indrāya tvā rudravate
dich für Indra mit den Rudras,
indrāya tvādityavate
dich für Indra mit den Ādityas.
agnaye tvā rāyaspoṣade
Dich für Agni, den Verleiher von Reichtumsgedeihen,
viṣṇave tvā
dich für Viṣṇu,
śyenāya tvā somabhṛte
dich für den Falken, den Soma-Träger,
viṣṇave tvā
dich für Viṣṇu.
yat te soma divi jyotir
Soma, das Licht, das du im Himmel hast,
yat pṛthivyāṃ yad urā antarikṣe
das auf der Erde, das im weiten Luftraum,
tenāsmai yajñapataya uru rāye kṛdhi
damit schaffe diesem Opferherrn Weite zu Reichtum!
adhi dhātre vocas
Sprich (das) zugunsten des Stifters [?]!
śvātrās stha vṛtraturo rādhogūrtā amṛtasya patnīs
Ihr seid die Kräftigen [?], die Vṛtra-Überwinder, von Gabe-Willkommenen [?], die Gattinnen des Unsterblichen [?].
tā devīr devatremaṃ yajñaṃ kṛtvopahūtās somasya pibata
Ihr Göttinnen, unter den Göttern dieses Opfer vollbringend und eingeladen, trinkt von Soma!
mā bhair
Fürchtet euch nicht,
mā saṃvikthās
zuckt nicht zusammen!
dhiṣaṇe vīḍite vīḍayethām
Ihr beiden Dhiṣaṇās, fest, festigt euch!
ūrjaṃ dadhāthām
Ihr beiden, verleiht Kraft!
ūrjam asmāsu dhattam
Verleiht uns Kraft!
mā vām̐ him̐siṣam
Euch beide will ich nicht verletzen.
mā yuvam asmān him̐siṣṭam
Ihr beiden sollt uns nicht verletzen.
prāg apāg udag adharāk tās tvā diśa ādhāvantu
Von Osten, Westen, Norden, Süden, diese Himmelsrichtungen sollen zu dir hinströmen.
amba nisvara
Mutter, tön herab [?]!
sam arir vidaḥ ‖
Du hast den Fremden [?] gefunden.
iti śrīyajuṣi kāṭhake carakaśākhāyāmiṭhimikāyāṃ jyotirikaṃ nāma tṛtīyaṃ sthānakaṃ saṃpūrṇam ‖
Hiermit ist im glückverheißenden Yajus der Kāṭhaka-Schule, Caraka-Śākhā, Iṭhimikā, das dritte Sthānaka namens Jyotirika vollendet.