Anuvāka 9 Mantras zum Herbeiholen und Verteilen der Wasser (Opferguss) und Segenssprüche an Agni, Soma und die Götter.

haviṣmatīr imā āpo haviṣmān devo adhvaraḥ |

Diese Wasser hier sind mit Opfergabe versehen, mit Opfergabe versehen ist der göttliche Opferritus [adhvara].

haviṣmāṃ āvivāsati haviṣmān astu sūryaḥ ‖

Der Opfernde verehrt mit Opfergabe; mit Opfergabe versehen sei Sūrya.

agner vo 'pannagṛhasya sadasi sādayāmi

Im Sitz Agnis, dessen Haus nicht verfällt [?], setze ich euch nieder.

sumnāyavas sumnyāya sumnaṃ dhatta

Ihr Gunstsuchenden, verleiht dem Gunstreichen Gunst!

indrāgnyor bhāgadheyīs stha

Ihr seid der Anteil von Indra und Agni.

mitrāvaruṇayor bhāgadheyīs stha

Ihr seid der Anteil von Mitra und Varuṇa.

viśveṣāṃ devānāṃ bhāgadheyīs stha

Ihr seid der Anteil aller Götter.

somasya vasatīvarīr

Ihr seid Somas Wohnstatt-Wasser [vasatīvarī],

hṛde tvā

dich dem Herzen,

manase tvā

dich dem Geist,

dive tvā

dich dem Himmel,

sūryāya tvā

dich Sūrya (weihe ich).

ūrdhvam imam adhvaraṃ divi deveṣu hotrā yaccha

Halte dieses Opfer emporgerichtet, im Himmel unter den Göttern, samt den Hotṛ-Anrufungen aufrecht!

soma rājan viśvāḥ prajā upāvaroha

König Soma, steig zu allen Geschöpfen herab!

viśvās tvā prajā upāvarohantu ‖

Alle Geschöpfe sollen zu dir herabsteigen.

śṛṇotv agnis samidhā havaṃ me śṛṇvantv āpo dhiṣaṇāś ca devīḥ |

Agni soll mit dem Brennholz meinen Ruf hören, die Wasser sollen hören und die göttlichen Dhiṣaṇās [Anm.: Schalen bzw. Göttinnen der Gebetsschöpfung].

śṛṇota grāvāṇo viduṣo nu yajñam̐ śṛṇotu devas savitā havaṃ me ‖

Hört, ihr Presssteine, die ihr nun das Opfer kennt; der Gott Savitṛ soll meinen Ruf hören.

devīr āpo apāṃ napād ya ūrmir haviṣya indriyāvān madintamas taṃ devebhyo devatrā dāta śukrapebhyo yeṣāṃ bhāgas stha svāhā

Ihr göttlichen Wasser, Sohn der Wasser [apāṃ napāt]: die Welle, die opfergabenreich, kraftvoll und höchst berauschend ist, die gebt den Göttern, unter den Göttern, den Klartrinkern [?], deren Anteil ihr seid, svāhā!

kārṣy asi

Du bist zum Ziehen von Furchen [?] bestimmt.

samudrasya vo 'kṣityā unnaye ‖

Zur Unerschöpflichkeit des Meeres führe ich euch hinauf [?].

saṃ vo dadhātu varuṇo mitro agnis sam indras saṃ bṛhaspatiḥ |

Euch soll Varuṇa zusammenfügen, Mitra, Agni, Indra und Bṛhaspati.

tvaṣṭā viṣṇuḥ prajayā saṃrarāṇā yajamānāya draviṇaṃ dadhātu ‖

Tvaṣṭṛ und Viṣṇu, mit Nachkommenschaft sich gütlich verbindend, sollen dem Opferherrn Gut verleihen.

yathādhuraṃ dhuro dhūrbhiḥ kalpantām ‖

Jedes Joch soll sich mit den Deichseln jeweils gemäß seiner Stelle zurechtfügen [?].

yam agne pṛtsu martyam avā vājeṣu yaṃ junāḥ |

Welchen Sterblichen, Agni, du in den Kämpfen schützt und den du in den Wettkämpfen antreibst,

sa yantā śaśvatīr iṣaḥ ‖ svāhā

der erlangt beständige Labungen. Svāhā!

vasūnāṃ rudrāṇām ādityānāṃ pannejanīs stha ‖

Ihr seid die Fußwaschungs-Wasser [?] der Vasus, Rudras und Ādityas.

vasavo rudrā ādityā etā vaḥ pannejanīs

Vasus, Rudras, Ādityas, dies sind eure Fußwaschungs-Wasser [?].

samudraṃ gandharveṣṭhām anvātiṣṭhatha vātasya patmann īḍitā

Ihr steigt zum Meer, zum Standort der Gandharvas, hinauf, gepriesen im Flug des Windes [?].

vāmī te saṃdṛśi viśvaṃ reto dhiṣīya tava vāmy anu saṃdṛśi ‖

Schön ist dein Anblick; alles Zeugungskraft möge ich empfangen [?]; schön ist es nach dir, im Anblick [?].