ghṛtenāktau paśuṃ trāyethām
Ihr beiden, mit Schmelzbutter gesalbt, beschützt das Opfertier!
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 3
Anuvāka 6 Mantras zur Reinigung und Besprengung des Opfertiers und zur Abwehr der Rakṣas, mit Schlussformeln an die Götter.
revati predhā yajñapatim āviśa
Revatī, gedeih' [?] und dring in den Opferherrn ein!
uro antarikṣa sajūr devena vātena
Weiter Luftraum, einträchtig mit dem göttlichen Wind!
asya haviṣas tmanā yaja
Opfere mit dieser Opfergabe aus eigenem Selbst!
sam asya tanvā bhava
Vereine dich mit seinem Leib!
varṣīyo varṣīyaso yajñaṃ yajñapatau dhās
Das Höhere vom Höheren, das Opfer, setze in den Opferherrn!
namas ta ātāna
Verehrung dir, dem Ausgespannten [?]!
anarvā prehi
Geh unbehindert voran!
ghṛtasya kulyām anu saha prajayā saha rāyaspoṣeṇa
Dem Bach der Schmelzbutter entlang, mit Nachkommenschaft, mit Gedeihen an Reichtum.
devīr āpaś śuddhā yūyaṃ devān yūḍhvam
Ihr göttlichen Wasser, rein, führt ihr die Götter herbei!
śuddhā vayaṃ pariviṣṭāḥ pariveṣṭāro bhūyāsma
Rein wollen wir sein als Bediente und als Bediener.
prāṇaṃ te mā him̐siṣam
Deinen Lebenshauch will ich nicht verletzen.
cakṣus te mā him̐siṣam
Dein Auge will ich nicht verletzen.
śrotraṃ te mā him̐siṣam
Dein Ohr will ich nicht verletzen.
vācaṃ te mā him̐siṣam
Deine Stimme will ich nicht verletzen.
yat te krūrataraṃ yad āsthitaṃ tat ta etena kalpatām
Was an dir das Grausamere ist, was daran haftet, das soll dir hiermit zurechtgemacht [gesühnt?] werden.
tat te mā him̐siṣam
Das will ich dir nicht verletzen.
caritrām̐s te mā him̐siṣam
Deine Gliedmaßen zum Gehen [?] will ich nicht verletzen.
nābhiṃ te mā him̐siṣam
Deinen Nabel will ich nicht verletzen.
meḍhraṃ te mā him̐siṣam
Dein Glied will ich nicht verletzen.
pāyuṃ te mā him̐siṣam
Deinen After will ich nicht verletzen.
devebhyaś śundhasva
Für die Götter läutere dich!
sam adbhyas
Vereinige dich mit den Wassern!
oṣadhe trāyasvainam
Kraut, schütze ihn!
svadhite mainam̐ him̐sīs
Messer [svadhiti], verletze ihn nicht!
rakṣasāṃ bhāgo 'si
Du bist der Anteil der Rakṣas.
idam ahaṃ rakṣo 'vabādhe
Diesen Rakṣas dränge ich hinweg.
idam ahaṃ rakṣo 'dhamaṃ tamo nayāmi
Diesen Rakṣas führe ich in die unterste Finsternis.
iṣe tvorje
Zur Labung (dich), zur Kraft (dich).
ghṛtena dyāvāpṛthivī prorṇuvāthām
Mit Schmelzbutter sollt ihr beide, Himmel und Erde, bedecken!
devebhyaś śundhasva
Für die Götter läutere dich!
devebhyaś śumbhasva
Für die Götter schmücke dich!
amuṣmai tvā juṣṭām
Dich, dem und dem [Anm.: an dieser Stelle nennt der Sprecher den Empfänger] genehm (gemacht).
urv antarikṣaṃ vīhi
Weiter Luftraum, genieße!
vāyo ve ṣṭokānām
Vāyu, genieße die Tropfen!
pratyuṣṭaṃ rakṣaḥ
Verbrannt ist der Rakṣas.
pratyuṣṭārātir
Verbrannt ist die Missgunst [arāti],
devebhyas svāhā
den Göttern svāhā!
svāhā devebhyaḥ
Svāhā den Göttern!
prayutā dveṣām̐si
Weggeschieden sind die Feindseligkeiten.
svāhordhvanabhasaṃ mārutaṃ gacchatam ‖
Svāhā! Geht zum Marut-Trupp, der in der Höhe in den Wolken ist [?]!