reḍ asi
Du bist der Verzehrer [?].
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 3
Anuvāka 7 Mantras für Fett, Schmelzbutter und Bratopfer sowie für die Himmelsrichtungen.
agnis tvā śrīṇātu
Agni soll dich garen.
āpas samariṇan
Die Wasser sind zusammengeflossen [?].
vātasya tvā dhrājyai pūṣṇo ram̐hyā ūṣmaṇo 'vyathiṣyā apām oṣadhīnāṃ rohiṣyai
Dich (übergebe ich) dem Ansturm des Windes, dem Eilen Pūṣans, der Hitze, der Unerschütterlichkeit, dem Wachsen der Wasser und Pflanzen [?].
aindraḥ prāṇo aṅgeaṅge nidīdhyat
Der indrische Lebenshauch soll in jedes Glied gelegt sein [?].
aindro vyāno aṅgeaṅge nidīdhyat
Der indrische Zwischenatem [vyāna] soll in jedes Glied gelegt sein [?].
aindro 'pāno aṅgeaṅge nidīdhyat ‖
Der indrische Ausatem [apāna] soll in jedes Glied gelegt sein [?].
deva tvaṣṭar bhūri te sam̐sametu salakṣma yad viṣurūpaṃ babhūva |
Gott Tvaṣṭṛ, vieles von dir soll sich zusammenfinden, was gleichgezeichnet [ist], was verschiedengestaltig geworden ist [?].
devatrā yantam avase sakhāyam anu tvā mātā pitaro madantu ‖
Dich, den zu den Göttern zum Beistand gehenden Freund, sollen Mutter und Väter (Eltern) preisen [?].
ghṛtaṃ ghṛtapāvānaḥ pibata
Trinkt die Schmelzbutter, ihr Schmelzbutter-Trinker!
vasāṃ vasapāvānaḥ pibata
Trinkt das Fett, ihr Fett-Trinker!
antarikṣasya havir asi
Du bist die Opfergabe des Luftraums.
svāhā tvā vātāya
Svāhā, dich dem Wind!
diśaḥ pradiśa ādiśo vidiśa uddiśo diśas
Die Himmelsrichtungen, Zwischen-, Nah-, Neben- und Aufwärtsrichtungen, die Richtungen —
svāhā digbhyas
svāhā den Himmelsrichtungen!
namo digbhyaḥ ‖
Verehrung den Himmelsrichtungen!