Anuvāka 1 Mantras beim Somakauf-Zug und Soma-Empfang: Schöpfen des Somas, Bitte um Weite, Viṣṇu-Schritt, Formeln an Savitṛ und Agni Vratapā.

jyotir asi viśvarūpaṃ marutāṃ pṛṣatī

Licht bist du, allgestaltig, die gesprenkelte (Kuh) der Maruts.

devebhyas tvā yajñiyebhyo gṛhṇāmi ‖

Für die opferwürdigen Götter ergreife ich dich.

tvam̐ soma tanūkṛdbhyo dveṣebhyo 'nyakṛtebhyaḥ |

Du, Soma, (schütze) vor den leibbildenden [?] Hassregungen, die von anderen bewirkt sind;

uru yantāsi varūtham ‖ svāhā

weiten Schutz bist du zu gewähren. Svāhā!

juṣāṇo aptur ājyasya vetu svāhā ‖

Der Gefallen findende Wasserdurchqueren­de [?] soll die Opferbutter genießen. Svāhā!

agne naya supathā rāye asmān viśvāni deva vayunāni vidvān |

Agni, führe uns auf gutem Pfad zum Reichtum, alle Wege, Gott, kennend;

yuyodhy asmaj juhurāṇam eno bhūyiṣṭhāṃ te namauktiṃ vidhema ‖

halte von uns das irreführende (krumme) Vergehen fern; wir wollen dir sehr viele Verehrungsworte darbringen.

uru viṣṇo vikramasvoru kṣayāya nas kṛdhi |

Viṣṇu, schreite weit aus, schaffe uns weiten Wohnraum;

ghṛtaṃ ghṛtayone piba prapra yajñapatiṃ tira ‖ svāhā

die Schmelzbutter trinke, du Butter-Geborener; fördere den Opferherrn voran und voran. Svāhā!

urv antarikṣaṃ vīhi

Durchfliege den weiten Luftraum.

adityās tvag asi

Aditis Haut bist du,

adityās sadane sīda ‖

setze dich auf Aditis Sitz.

deva savitar eṣa te somas

Gott Savitṛ, dies ist dein Soma;

taṃ rakṣasva

den hüte,

mā tvā dabhan

sie sollen dich nicht schädigen.

etat tvaṃ deva soma devān upāgās

Du, Gott Soma, bist zu den Göttern gekommen;

idam ahaṃ manuṣyān

ich (komme) hier zu den Menschen,

saha prajayā saha rāyaspoṣeṇa

mit Nachkommenschaft, mit Reichtumsgedeihen.

namo devebhyas

Verehrung den Göttern,

svadhā pitṛbhyas

Svadhā den Vätern.

nir druho nir varuṇasya pāśān mukṣīya

Von der Tücke, von Varuṇas Schlingen möge ich befreit werden.

svar abhivyakhyaṃ jyotir vaiśvānaram

Ich möchte das Licht des Himmels, das allen Menschen gehörige, erblicken.

agne vratapā asme vratapās tve vratapā vratināṃ vratāni

Agni, Hüter des Gelübdes: bei uns Hüter des Gelübdes, in dir Hüter des Gelübdes, die Gelübde der Gelobenden.

yāgne mama tanūs tvayy abhūd iyam̐ sā mayi yā tava tanūr mayy abhūd eṣā sā tvayi

Agni, dieser mein Leib war in dir, dieser (dein Leib) ist in mir; dieser dein Leib war in mir, dieser ist in dir.

yathāyathaṃ no vratapā vratināṃ vratāni

Der Ordnung gemäß (halte) für uns, Hüter des Gelübdes, die Gelübde der Gelobenden.

svāhā yajñaṃ manasi

Svāhā: das Opfer (setze ich) in den Geist,

svāhā divi

svāhā in den Himmel,

svāhā pṛthivyām

svāhā auf die Erde,

svāhorā antarikṣe

svāhā in den weiten Luftraum,

svāhā vāte

svāhā in den Wind,

vāci visṛje ‖

in die Rede entlasse ich (es).