Anuvāka 6 Mantras beim Schöpfen des Adābhya- und Śukra-Bechers und Anrufung des Soma.

agnaye tvā pravṛhāmi gāyatreṇa cchandasā

Für Agni reiße ich dich heraus (pravṛh) mit dem Gāyatra-Metrum.

indrāya tvā pravṛhāmi traiṣṭubhena cchandasā

Für Indra reiße ich dich heraus mit dem Triṣṭubh-Metrum.

viśvebhyas tvā devebhyaḥ pravṛhāmi jāgatena cchandasā ‖

Für alle Götter reiße ich dich heraus mit dem Jagatī-Metrum.

agniḥ prātassavane pātv asmān vaiśvānaro viśvakṛd viśvaśaṃbhūḥ |

Agni schütze uns bei der Morgenpressung, Vaiśvānara, der Allschaffende, allen Heil Bringende;

sa naḥ pāvako draviṇaṃ dadhātv āyuṣmantas sahabhakṣās syāma ‖

er, der Läuternde, verleihe uns Gut; langlebig, Mitgenießer wollen wir sein!

viśve devā maruta indro asmān asmin dvitīye savane na jahyuḥ |

Alle Götter, die Maruts, Indra mögen uns bei dieser zweiten Pressung nicht verlassen;

sumedhasaḥ priyam eṣāṃ vadanto vayam̐ syāma patayo rayīṇām ‖

Verständige, ihnen Liebes sagend, wollen wir Herren der Reichtümer sein!

idaṃ tṛtīyasavanaṃ kavīnām ṛtena ye camasam airayanta |

Diese dritte Pressung ist der Weisen, die durch die Ordnung (ṛta) den Becher in Bewegung setzten,

saudhanvanā amṛtam ānaśānās sviṣṭaṃ no 'bhi vasyo nayantu ‖

die Saudhanvanas [Anm.: die Ṛbhus], die Unsterblichkeit erlangt haben; sie mögen uns zu wohlgeopfertem Besseren führen.

śukraṃ te śukreṇa gṛhṇāmi

Dein Lichtes (śukra) fasse ich mit dem Lichten,

ahno rūpe sūryasya raśmiṣu

in der Gestalt des Tages, in den Strahlen der Sonne.

reśīnāṃ tvā patmann ādhūnomi

Der Reśī(-Wasser) [?] Flug entlang schüttle ich dich.

māndānāṃ tvā patmann ādhūnomi

Der Erfreuenden Flug entlang schüttle ich dich.

kūtanānāṃ tvā patmann ādhūnomi

Der Kūtana(-Wasser) [?] Flug entlang schüttle ich dich.

bhandanānāṃ tvā patmann ādhūnomi

Der Preisenden [?] Flug entlang schüttle ich dich.

devayānīnāṃ tvā patmann ādhūnomi ‖

Der zu den Göttern Gehenden Flug entlang schüttle ich dich.

ā sīm ugrā acucyavur divo dhārām asaścata |

Die Gewaltigen ließen (ihn) herabtropfen; sie erlangten den Strom des Himmels [?].

kakubhaṃ rūpam ṛṣabhasya rocate bṛhat ‖

Hoch ragend, die Gestalt des Stieres, leuchtet weit [?].

somas somasya purogās

Soma ist der Vorgänger des Soma,

śukraś śukrasya purogās

der Śukra der Vorgänger des Śukra.

yat te somādābhyaṃ nāma jāgṛvi tasmai te soma somāya svāhā ‖

Der Name von dir, Soma, der unbetrügbare, wache: diesem dir, Soma, dem Soma, svāhā!

trir vasubhyo avapathās trī rudrebhyo avapathās trir ādityebhyo avapathās

Dreimal hast du dich für die Vasus verteilt [?], dreimal für die Rudras, dreimal für die Ādityas [Anm.: avapatha, Bedeutung „Herabstürzen/Ausstreuen“ unsicher];

yena rūpeṇa prajāpataye 'vapathās tena mahyaṃ pavasva

in der Gestalt, in der du dich für Prajāpati verteilt hast, in der läutere dich für mich!

uśik tvaṃ deva soma gāyatreṇa cchandasāgneḥ pātha upehi

Du, verlangender Gott Soma, geh mit dem Gāyatra-Metrum zu Agnis Trank!

vaśī tvaṃ deva soma traiṣṭubhena cchandasendrasya pātha upehi

Du, gebietender Gott Soma, geh mit dem Triṣṭubh-Metrum zu Indras Trank!

asmatsakhā deva soma jāgatena cchandasā viśveṣāṃ devānāṃ pātha upehi ‖

Du, unser Freund, Gott Soma, geh mit dem Jagatī-Metrum zum Trank aller Götter!