trivṛd agniṣṭomas tasyāniruktaṃ prātaḥsavanam
Ein Trivṛt-Agniṣṭoma; dessen Morgenpressung ist ‚unausgesprochen‘ (aniruktam) [d. h. ohne ausdrücklich genannte Formeln?].
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 17
Adhyāya 10 Die unausgesprochene Morgenpressung
Trivṛt-Agniṣṭoma mit ‚aniruktam‘ (unausgesprochen/unbestimmt) Morgenpressung, der Prajāpati seine Geschöpfe zurückbrachte; für Dorf-/Siedlungswunsch. In 2447 steht ‚aniktaṃ‘, vermutlich Schreibfehler für aniruktaṃ.
prajāpatiḥ prajā asṛjata tā asmāt sṛṣṭā apākrāman sa etad aniruktaṃ prātaḥsavanam apaśyat tenāsāṃ madhyaṃ vyavait tā enam upāvartanta pary enam āviśan
Prajāpati schuf die Geschöpfe. Diese liefen von ihm, nachdem sie geschaffen waren, davon. Er erblickte diese unausgesprochene Morgenpressung; damit durchdrang er ihre Mitte; sie kehrten zu ihm zurück und ließen sich rings um ihn nieder.
grāmakāmo yajeta yad etad aniktaṃ prātaḥsavanaṃ bhavati madhyam evāsāṃ vyavaity upainam āvartante pary enaṃ viśanti
Wer ein Dorf begehrt, soll opfern. Dass diese Morgenpressung [aniktam:] unausgesprochen ist [Anm.: Lesart ‚aniktaṃ‘ im Text, wohl für aniruktam], durchdringt er ihre Mitte; sie kehren zu ihm zurück und lassen sich rings um ihn nieder.
sa eṣa prajāpater apūrvo nāsmāt pūrvo bhavati ya evaṃ veda
Dies ist der des Prajāpati, ohne Vorgänger; keiner wird vor ihm sein, der so weiß.